Jürgen Sapara

Über Jürgen Sapara

Leiter Beratung, stellv. Institutsleiter

Dokumentation auf Papier? – tekom-Leitlinie hilft entscheiden

Seit vielen Jahren ist das Thema „gedruckte Anleitungen“ Anlass vieler Diskussionen in Unternehmen und Redaktionen. Ende letzten Jahres hat die tekom die Leitlinie „Bereitstellung von Nutzungsinformationen in elektronischer Form – eDok“ veröffentlicht, mit deren Inhalt sich Diskussionen in Unternehmen sachlicher führen lassen. Aus unserer Sicht hilft die Leitlinie den Unternehmen bei zukünftigen Entscheidungsfindungen zu [...]

Systemtag: Technische Dokumentation automatisiert – die 3.

Auch in 2017 geht es mit unserer Reihe „Systemtag“ weiter: Ende Februar konnten die Anwesenden bei tecteam erleben, wie bloXedia (CMS) und across (TMS) funktionieren und zusammenarbeiten. Sprich, welchen Einfluss die Erstellung von Texten/Informationen auf die Übersetzungsproblematik und auch welche Überlegungen vor dem Einsatz dieser Systeme erforderlich sind. Die Teilnehmer kamen dieses Mal eher [...]

Den richtigen Übersetzungsdienstleister finden

... und warum ist genau dieses Büro oder jener Freiberufler der Richtige? Bestmögliche Übersetzungsqualität, kurze Erstellungszeiten und geringe Kosten? Diese drei Faktoren sind kaum alle gleichermaßen zu erreichen. Wenn die Einkaufsabteilung eines Unternehmens für die Beschaffung der Übersetzungsdienstleistungen zuständig ist, liegt der Fokus häufig vor allem auf dem Preis – und die Qualität bleibt [...]

Technische Doku – Sackgasse oder Sprungbrett für die Karriere

Etwa zwei Drittel aller Beschäftigten in der Technischen Dokumentation sind Quereinsteiger. Mehr oder weniger freiwillig. Aber wie ist es, wenn man aus dieser Branche wieder heraus will? Irgendwie werde ich das Gefühl nicht los, die Eigensicht ist, dass man aus diesem Bereich nicht mehr rauskommen kann. Die TD quasi als Sackgasse. Stimmt dieses Selbstbildnis? Vielleicht [...]

Erster Systemtag bei tecteam

Ende Juni fand der erste Systemtag@tecteam statt, bei dem mehrere interessierte Teilnehmer aus der näheren und weiteren Umgebung in Dortmund erleben konnten, wie sich ein Content Management System (CMS) und ein Translation Management System (TMS) entlang des typischen Prozesses in der Technischen Redaktion einsetzen lassen. Nach einer kurzen Vorstellung zeigte docufy als CMS-Hersteller, weshalb die [...]

Von: | 2017-03-02T11:41:57+00:00 22.07.2016|Kategorie/n: Allgemein|Tags: , , , , , |0 Kommentare

TechKommGlossar – Glossar

Ein Glossar ist so etwas wie ein Lexikon in Kleinausführung. Es beschränkt sich auf die Erklärung von Wörtern, Mehrwortausdrücken eines Fachgebiets oder auf nicht allgemein verständliche Wörter eines Dokuments und definiert deren Verwendung. Glossare gibt es auch für Bedienungsanleitungen. Die Einträge eines Glossars sind alphabetisch und/oder thematisch gegliedert. Je nach Ausführung bietet ein Glossar darüber [...]

Gute Vorsätze für das neue Jahr

Es ist mal wieder soweit, ein neues Jahr beginnt. Und genauso sicher wie der Jahreswechsel ist die alljährliche Gewohnheit, sich fürs neue Jahr gute Vorsätze vorzunehmen. Prinzipiell ja eine gute Sache: Über die Feiertage wird die Zeit auch genutzt, um zu reflektieren und mit Freunden und Verwandten über alles Mögliche zu sprechen. Mehr Sport, weniger [...]

Tools, Prozesse & Change Management – die richtige Reihenfolge ist wichtig!

Diese drei Dinge gehören untrennbar zusammen … aber die Reihenfolge in der Überschrift sollte nicht der Standard sein. Denn an erster Stelle darf nicht das Tool stehen, sondern der Arbeitsprozess. Wenn dieser allen Beteiligten klar ist, kann man über eventuell nötige und mögliche Optimierungen sprechen. Und anschließend überlegen, an welchen Stellen zweckmäßig ein Tool unterstützend [...]

Von: | 2016-10-14T11:09:16+00:00 29.09.2015|Kategorie/n: Technische Kommunikation|Tags: , , , , |1 Kommentar