tecteam GmbH – Antonio-Segni-Straße 4 – 44263 Dortmund – 0231 9206 0 – doku@tecteam.de|bildung@tecteam.de

Übersetzungsgerechte Anleitungen erstellen und nicht nur übersetzungsfeindliche Anleitungen vermeiden

Gibt es „das“ Rezept, wie man übersetzungsgerechte Anleitungen erstellt? Nein. Aber ein Konzept, das die wichtigsten Aspekte berücksichtigt und sogenannte Kleinigkeiten strategisch nützt, bringt alle Beteiligten weiter, als man denkt. Motivation und Ursprung Meine Hauptquelle für die Inhalte (nicht nur) dieser Veranstaltung „Übersetzungsgerechte Anleitungen erstellen“ ist eine erhebliche Menge an Notizen aus dem [...]

Systemtag: Technische Dokumentation automatisiert – die 3.

Auch in 2017 geht es mit unserer Reihe „Systemtag“ weiter: Ende Februar konnten die Anwesenden bei tecteam erleben, wie bloXedia (CMS) und across (TMS) funktionieren und zusammenarbeiten. Sprich, welchen Einfluss die Erstellung von Texten/Informationen auf die Übersetzungsproblematik und auch welche Überlegungen vor dem Einsatz dieser Systeme erforderlich sind. Die Teilnehmer kamen dieses Mal eher [...]

7 Fragen an Emil Kubica

Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Von 1992 bis 1994 habe ich an der Weiterbildung zum Technischen Illustrator beim Bildungsinstitut tecteam teilgenommen. Nach meinem Praktikum in der tecteam GmbH, welches Bestandteil der Weiterbildung war, habe ich gute 5 Jahre in der Doku gearbeitet. Im März 1998 habe ich im Bildungsinstitut neue Aufgaben [...]

Den richtigen Übersetzungsdienstleister finden

... und warum ist genau dieses Büro oder jener Freiberufler der Richtige? Bestmögliche Übersetzungsqualität, kurze Erstellungszeiten und geringe Kosten? Diese drei Faktoren sind kaum alle gleichermaßen zu erreichen. Wenn die Einkaufsabteilung eines Unternehmens für die Beschaffung der Übersetzungsdienstleistungen zuständig ist, liegt der Fokus häufig vor allem auf dem Preis – und die Qualität bleibt [...]

XML – Extensible Markup Language

XML ist eine Auszeichnungssprache, die dazu dient, Texte mit zusätzlichen semantischen Informationen anzureichern. Im Gegensatz zu anderen Auszeichnungssprachen sind die Auszeichnungen in XML nicht fest definiert, sondern können für jeden Anwendungsfall in einer eigenen DTD (Document Type Definition) – oder etwas moderner in einer XML Schema Definition – festgelegt werden. Alternativ gibt es auch standardisierte [...]

By | 2017-02-14T10:27:21+00:00 15.02.2017|Categories: TechKommGlossar|Tags: , , |0 Comments

7 Fragen an HG Halstenberg

HG Halstenberg Auch HG (Heinz-Günter) Halstenberg hat sich nicht gescheut, unseren Fragen Rede und Antwort zu stehen. Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Nach meiner Bundeswehrzeit habe ich mich beruflich neu orientiert und dann 1997/98 die Vollzeitausbildung zum Technischen Redakteur im tecteam Bildungsinstitut absolviert. Unser Lehrgang war einer der wenigen [...]

Technische Doku – Sackgasse oder Sprungbrett für die Karriere

Etwa zwei Drittel aller Beschäftigten in der Technischen Dokumentation sind Quereinsteiger. Mehr oder weniger freiwillig. Aber wie ist es, wenn man aus dieser Branche wieder heraus will? Irgendwie werde ich das Gefühl nicht los, die Eigensicht ist, dass man aus diesem Bereich nicht mehr rauskommen kann. Die TD quasi als Sackgasse. Stimmt dieses Selbstbildnis? Vielleicht [...]

7 Fragen an Sabine Marre

Sabine Marre Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Nach meinem Magisterabschluss in Englisch, Informatik und Philosophie habe ich mich zunächst einmal im Referendariat als Lehrerin versucht. Grundsätzlich hat mir diese Arbeit schon Spaß gemacht, aber mir hat dabei immer gefehlt, dass am Ende des Tages ein Produkt entstanden ist. Als ich [...]

Haftungsausschluss (Disclaimer) auf Webseiten – notwendig oder Unsinn?

Einen Hinweis vorweg: Dieser Text ist nicht als verbindliche Rechtsauskunft zu verstehen, sondern enthält die persönliche Meinung des Autors, basierend auf recherchierte Urteile und Gesetze zum Thema. Was bedeutet der Begriff „Disclaimer“? Der Begriff „Disclaimer“ ist die Substantivierung des englischen „to disclaim“, zu deutsch „abstreiten“, „nicht anerkennen“. Man findet Disclaimer oft im Impressum von [...]

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – Dezember 2016

Ausgabedatum: Dezember 2016 DIN EN 764-1: Druckgeräte - Teil 1: Vokabular Diese Norm legt Begriffe und Symbole für Druckgeräte und Baugruppen fest, die gemäß Definition der Druckgeräterichtlinie unter diese Richtlinie fallen. Gegenüber der vorherigen Version wurde der informative Anhang B "Mehrsprachige Liste mit Begriffen" neu aufgenommen. Die Norm ist aktuell nur in Deutsch erhältlich. Zukünftig [...]