Texterstellung und Terminologiearbeit
Einheitliche Terminologie und verständliche, prägnante Sprache sind wichtige Grundlagen für qualitativ hochwertige Dokumentationen und Übersetzungen.
Texterstellung
Auf dem Weg von der Information zur übersetzungsgerechten, funktional und formal korrekten Versprachlichung in Dokumenten, Systemen und Software unterstützen wir Sie gern u. a. mit folgenden Leistungen:
- Texte und Sprachmuster analysieren
- Texte gemäß fachsprachlicher, struktureller, funktionaler und stilistischer Aspekte optimieren
- Texte kürzen, redigieren
- Sprachregeln erarbeiten und anwenden
- Standards und Regelwerke für die Texterstellung einführen
- Beratung zum Einsatz von Tools für die Autorenunterstützung
- Beratung zu Korrekturen und Lektorat
- Beratung zur Texterstellung mit besonderen Anforderungen, z. B. GUI-Texte
- Trainings für Einsteiger in das professionelle Schreiben
Terminologiearbeit
Der ideale Zeitpunkt für Terminologiearbeit ist der Moment, in dem Wissen entsteht. Je früher Sie sich mit Terminologiearbeit beschäftigen, umso größer ist Ihr Nutzen.
Wir unterstützen Sie dabei mit diesen Leistungen:
- Durchführung einer Konsistenzprüfung Ihrer Texte mit Optimierungsvorschlägen
- Vermittlung der Terminologiegrundlagen und Einführung in die praktische Terminologiearbeit in Ihrem Unternehmen
- Nutzen von Begriffssystemen für Ontologien und Taxonomien
- Erarbeitung von Datenkategorien für Ihre Terminologieverwaltung
- Beratung zur toolgestützten Terminologiearbeit