Blog - tecteam Gesellschaft für Technische Kommunikation mbH

Zusammenfassung der Änderungen im EU-Recht und Auswirkungen für die Technische Dokumentation

Zusammenfassung der Änderungen im EU-Recht und Auswirkungen für die Technische Dokumentation

In den letzten Monaten wurden einige neue EU-Richtlinien bzw. -verordnungen veröffentlicht, die auch Anforderungen an die Technische Dokumentation stellen. Angesichts der zahlreichen Änderungen fällt es nicht leicht, den Überblick zu behalten. In diesem Blog-Artikel gebe ich Ihnen einen schnellen Einblick in die bevorstehenden Entwicklungen. Produktsicherheitsverordnung (EU) 2023/988 Die neue Produktsicherheitsverordnung tritt am 13.12.2024 [...]

Olaf Dömer2024-10-11T09:57:12+02:0016.09.2024|Kategorien: Allgemein, Normen und Richtlinien, Technische Kommunikation|Tags: Batteriepass, Batterieverordnung, Maschinenverordnung, Ökodesign-Verordnung, Produktsicherheitsverordnung, Reparatur|0 Kommentare

Wie erkläre ich es der KI? – Prompt Engineering für eine Excel-Programmierung

Wie erkläre ich es der KI? – Prompt Engineering für eine Excel-Programmierung

Manche wollen sogar einen Lehrberuf daraus machen. Das ist sicher übertrieben, aber man darf das Prompt Engineering auch nicht unterschätzen. Wenn man richtig vorgeht, ist GPT-4 eine große Hilfe und man kann viel Zeit sparen. Mir hat GPT-4 bei der Erstellung eines Excel-VB-Programms geholfen. Bei dieser Gelegenheit hat sich auch gezeigt, was man bei [...]

Christian Fahn2024-09-06T13:52:09+02:0013.08.2024|Kategorien: Allgemein, Arbeiten bei tecteam, Technische Kommunikation, Über den Tellerrand|Tags: AI, ChatGPT, Excel, GPT-4, KI, Künstliche Intelligenz, Projekt, Prompt, Prompting, Visual Basic|0 Kommentare

Sie sind Übersetzerin/Übersetzer? Dann nutzen Sie Ihre Sprachkompetenz und werden Sie Technische Redakteurin/Technischer Redakteur

Sie sind Übersetzerin/Übersetzer? Dann nutzen Sie Ihre Sprachkompetenz und werden Sie Technische Redakteurin/Technischer Redakteur

In Zeiten des Fachkräftemangels haben viele Branchen Probleme, offene Stellen zu besetzen – dieses Problem betrifft natürlich auch die Technische Dokumentation. Was also tun, wenn auf dem Arbeitsmarkt keine Technischen Redakteurinnen/Redakteure zu bekommen sind? Genau – man bildet sie selbst aus! Als Marktführer für die Aus- und Weiterbildung Technischer Redakteurinnen/Redakteure gewährleistet das tecteam Bildungsinstitut [...]

Heinz-Günter Halstenberg2024-07-19T10:14:59+02:0018.07.2024|Kategorien: Allgemein, Neues aus dem Bildungsinstitut|Tags: Sprachkompetenz, tekom-Zertifikat, tekom-Zertifizierung, Übersetzer, Übersetzerin, Weiterbildung|0 Kommentare

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – Juni 2024

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – Juni 2024

Ausgabedatum: Dezember 2022 DIN EN ISO 7010/A4, A5 und A6: Graphische Symbole - Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen - Registrierte Sicherheitszeichen - Änderung 4 bis 6 Drei ergänzte Entwürfe der DIN EN ISO 7010 sind erschienen. Die Norm setzt sich mit Sicherheitsfarben und -zeichen zur Unfallverhütung, des Brandschutzes, des Schutzes vor Gesundheitsgefährdungen und für Fluchtwege auseinander. [...]

Olaf Dömer2024-07-09T10:53:20+02:0002.07.2024|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: Brandschutz, DIN EN ISO 7010, DIN ISO 24183, DIN ISO 7000, informationsprodukte, Normen, Sicherheitszeichen, Technische Kommunikation, Unfallverhütung|0 Kommentare

Aktuelle Änderungen zu Publikationsmöglichkeiten von Betriebsanleitung/Konformitätserklärung

Aktuelle Änderungen zu Publikationsmöglichkeiten von Betriebsanleitung/Konformitätserklärung

Hinweis: Dieser Text ist eine erste, subjektive Einschätzung des neuen Leitfadens zur Maschinenrichtlinie, der aktuell nur auf Englisch vorliegt. Am 18. April 2024 veröffentlichte die EU-Kommission einen neuen Leitfaden zur Maschinenrichtlinie 2006/42/EG als Version 2.3. Der Leitfaden ersetzt die Version 2.2. Im Großen und Ganzen hat sich bis auf Aussagen zur Technischen Dokumentation nicht [...]

Olaf Dömer2024-06-06T11:58:29+02:0006.06.2024|Kategorien: Beratung, Normen und Richtlinien, Technische Kommunikation|Tags: 2006/42/EG, Betriebsanleitung, EG-Konformitätserklärung, Einbauerklärung, Maschinenrichtlinie, Montageanleitung, MRL, unvollständige Maschine|0 Kommentare

Technische Dokumentation im Zeitalter von KI und IoT – aus Pflicht wird Kür

Technische Dokumentation im Zeitalter von KI und IoT – aus Pflicht wird Kür

Angefangen hat alles mit dem Produkthaftungsgesetz, welches 1989 erstmals festlegte, dass eine gefahrlose Bedienung für Produkte in jeder Hinsicht gewährleistet werden muss. 1993 folgte dann die Maschinenrichtlinie, die diese Anforderung explizit für den Maschinen- und Anlagenbau festlegt. Nach einer Übergangzeit von 2 Jahren wurde die Maschinenrichtlinie 1995 zu einer verpflichtenden Basis für Produzenten und [...]

Volker Granacher2024-05-15T14:50:41+02:0025.04.2024|Kategorien: Allgemein, Beratung, Technische Kommunikation|Tags: Bessermacher, DIN ISO 82079, Internet of Things, IoT, Maschinenrichtlinie, Pflichterfüller, Produkthaftungsgesetz|0 Kommentare

Zeitreise in die Vergangenheit

Zeitreise in die Vergangenheit

Ich habe neulich eine Zeitreise gemacht. Durch einen Zufall bekam ich eine Anleitung in die Hände, die ich vor rund 20 Jahren erstellt hatte, und zwar für ein Cobi (https://de.wikipedia.org/wiki/ConferenceBike). Die Recherche und Entstehung der Anleitung ist mir noch in guter Erinnerung. Es war damals das erste und einzige Produkt des Unternehmens und [...]

Roland Gleißner2024-05-15T14:52:19+02:0021.03.2024|Kategorien: Allgemein, Beratung, Technische Kommunikation|Tags: Strukturen, Terminologie, Vergangenheit, Verständlichkeit, Vorgaben, Zeitreise|0 Kommentare

CCMS-Einführung: Importieren oder Neuerstellen?

CCMS-Einführung: Importieren oder Neuerstellen?

Wer ein Redaktionssystem einführt, steht vor der Frage, ob die Bestandsdokumentation in das neue System importiert werden soll, oder ob alles neu geschrieben werden muss. Import klingt verlockend, weil er scheinbar weniger Arbeit macht. Welche Nacharbeit dann aber notwendig ist und welche Vorarbeit sich lohnt, zeigt folgender Vergleich der Gedanken und Erwartungen von Kunde [...]

Roland Gleißner2024-05-15T14:53:10+02:0019.02.2024|Kategorien: Allgemein, Beratung, Technische Kommunikation|Tags: CCMS, Funktionsdesign, Import, Klassifizierung, Modularisierung, Nacharbeit, Standardisierung, Terminologiearbeit|0 Kommentare

Wie erkläre ich es der KI? – Prompt Engineering

Wie erkläre ich es der KI? – Prompt Engineering

„Es bleibt spannend“ waren die Schlussworte, als ich vor ein paar Wochen von meinen ersten Erfahrungen mit GPT-3.5 berichtete. Ich hatte darüber geschrieben, dass ChatGPT möglicherweise zu einem neuen Partner bei der Arbeit werden kann. Tatsächlich bot sich mir kurz darauf die Gelegenheit, GPT-4 in einem Projekt zu verwenden. Der Auftrag Ein Kunde [...]

Christian Fahn2024-06-21T11:03:22+02:0010.01.2024|Kategorien: Allgemein, Technische Kommunikation, Über den Tellerrand|Tags: ChatGPT, GPT-4, KI, Künstliche Intelligenz, Projekt, Prompt, Prompting|0 Kommentare

tekom Jahrestagung 2023

tekom Jahrestagung 2023

Auch in diesem Jahr ist tecteam auf der tekom-Jahrestagung in Stuttgart dabei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch an Stand 2E10. Neben der eigentlichen Messepräsenz sind wieder jede Menge Vorträge und Workshops zu Themen der Technischen Kommunikation im Programm. Unser Richtlinien- und Normen-Experte Olaf Dömer verschafft Ihnen am 15.11. ab 15:00 Uhr einen Überblick [...]