09. 06.2021

Pre-Editing – lieber Vorausschauen statt das Nachsehen haben

Von |2021-06-09T12:34:09+02:0009.06.2021|Kategorien: News und Events, Technische Kommunikation|Tags: , , , , , , , , |0 Kommentare

Wussten Sie eigentlich schon, welch wichtige Rolle Technische Redakteure einnehmen, sobald es um Themen wie Automatisierung und Künstliche Intelligenz geht? Wissen Sie zufällig, was Pre-Editing bedeutet? Falls (noch) nicht, gönnen Sie sich doch einfach eine kleine Pause und diesen Artikel. Was bedeutet eigentlich „Pre-Editing“? Zum gesamten Prozess der maschinellen Übersetzung (Kurzform: MÜ) gehören ein [...]

30. 04.2021

Zielgruppendefinition in der Anleitung

Von |2021-05-04T20:12:15+02:0030.04.2021|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: , , , , , , , , , , , , , |0 Kommentare

Ein grundlegendes Thema bei der Erstellung von Gebrauchsanleitungen ist die Definition der Zielgruppen. Erst wenn eindeutig geklärt ist, wer mit einem Produkt was machen soll, kann eine zielführende Anleitung entstehen. Anleitungen für Produkte des alltäglichen Gebrauchs wie eine Kaffeemaschine oder ein Mobiltelefon müssen Nutzer über alles informieren, was sie für die Nutzung, Erhaltung bis [...]

10. 03.2021

Worum geht es hier eigentlich? Ein Plädoyer für mehr Bewusstheit für Bedeutung, Deutungen und Kontext mittels Terminologiearbeit

Von |2021-03-10T12:08:59+02:0010.03.2021|Kategorien: Beratung, Technische Kommunikation, Weiterbildung|Tags: , , , , , , |1 Kommentar

Was ist der Kern der Terminologiearbeit? Wie funktioniert Terminologiearbeit, wozu nützt das Ganze? Und schließlich: Was hat dies mit Bewusstheit zu tun? Erwärmung und Aufwärmung für die Terminologie Kurz vor Weihnachten 2020 erhielt ich die Gelegenheit, in einem Online-Gastvortrag eine einstündige Einführung zum Thema Terminologie für die RWTH Aachen zu präsentieren. Zuhörer waren [...]

28. 01.2021

Herausforderung 2020 – Webseminare wurden (vorübergehend) von der Ausnahme zur Regel

Von |2021-01-28T13:56:18+02:0028.01.2021|Kategorien: Weiterbildung|Tags: , , , , , , , |0 Kommentare

Infolge der Corona-Krise schickten Unternehmen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter größtenteils ins Homeoffice. Viele von ihnen holten sie schon kurz darauf in Videokonferenzen zurück – von „Angesicht zu Angesicht“ traf man sich via Zoom Cloud Meetings, Microsoft Teams oder GoToWebinar zu Meetings, um Wichtiges zu klären, ohne die eigenen vier Wände verlassen zu müssen. [...]

18. 12.2020

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – Dezember 2020

Von |2021-01-06T22:02:32+02:0018.12.2020|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: , , , , , , , , , , , |0 Kommentare

Ausgabedatum: Dezember 2020 DIN EN ISO 16972: Atemschutzgeräte - Begriffe und graphische Symbole Diese internationale Norm listet Begriffe und graphische Symbole zu Atemschutzgeräten auf. Sie ersetzt die europäische Norm EN 132. Die Norm ist in den Sprachen Deutsch und Englisch erhältlich. DIN EN ISO 7010/A1: Graphische Symbole - Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen - Registrierte Sicherheitszeichen [...]

02. 12.2020

Sieht man schon was? – Meine Online-Ausbildung zum technischen Redakteur

Von |2020-12-15T19:54:55+02:0002.12.2020|Kategorien: Weiterbildung|Tags: , , , , , , |0 Kommentare

Zum Beruf des technischen Redakteurs führen viele Wege, darunter auch virtuelle. Meinen Weg zur technischen Redakteurin habe ich über eine Weiterbildung gefunden, die nicht als Präsenzunterricht, sondern – vom Praktikum abgesehen – ausschließlich online stattfand. Das Internet machts möglich! Jeder Kursteilnehmer der Weiterbildung wurde dazu an einem Standort seines Bildungsträgers mit einem Rechner [...]

13. 11.2020

Rückblick zum digitalen Event „tekom-Jahrestagung 2020“

Von |2020-11-12T12:46:14+02:0013.11.2020|Kategorien: News und Events, Technische Kommunikation|Tags: , , , , , , , , |0 Kommentare

Wie war eigentlich die tekom-Jahrestagung 2020? Das werden wir uns auch in ein paar Jahren noch fragen! Die tekom-Jahrestagung 2020 ist vorüber; die Erfahrungen aus dem digitalen Event werden jedoch für die Technische Kommunikation noch lange nachwirken. Es gilt, an dieser Stelle zunächst einen Dank an die Organisatoren und alle weiteren Menschen auszusprechen, welche [...]

20. 08.2020

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – Mai bis Juli 2020

Von |2020-08-20T13:22:19+02:0020.08.2020|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: , , , , , , , , , , , , , , |0 Kommentare

Ausgabedatum: Mai 2020 DIN ISO 26162-1: Management von Terminologieressourcen - Terminologiedatenbanken - Teil 1: Design Die Norm legt allgemeine Prinzipien für die Erstellung von Terminologiedatenbanken fest. Sie soll die Erstellung, Verarbeitung und Verwendung hochwertiger Terminologie ermöglichen. Die Zielgruppe dieser Norm sind Terminologen, Übersetzer, Dolmetscher, technische Redakteure und Sprachplaner. Die Norm kann für die Erstellung [...]

03. 03.2020

IHK überreicht Urkunde an tecteam

Von |2020-03-03T11:49:09+02:0003.03.2020|Kategorien: Allgemein, News und Events, Weiterbildung|Tags: , , , , , |0 Kommentare

Am 26.02.2020 überreichte uns die IHK Dortmund, vertreten durch Dipl.-Kfm. Michael Ifland, tecteam eine Ehren-Urkunde zum 25-jährigen Jubiläum des Bildungsinstituts. Die Geschäftsführer Herbert Herzke und Horst-Henning Kleiner freuten sich über diesen Besuch und die Wertschätzung der IHK. In der "RUHR Wirtschaft - dem regionalen Unternehmermagazin" veröffentlichte die IHK zudem nachfolgenden Artikel über das tecteam [...]

11. 04.2019

7 Fragen an Roland Gleißner

Von |2020-08-19T14:53:27+02:0011.04.2019|Kategorien: Arbeiten bei tecteam|Tags: , , , |0 Kommentare

Roland Gleißner Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? In einem früheren Leben habe ich mal Biologie studiert, weil ich es faszinierend fand, dass ein DNA-Molekül Informationen speichern kann. Einen knapp eintausend Basenpaare umfassenden Abschnitt dieses Moleküls habe ich dann ziemlich eingehend untersucht. Dabei wurde mir klar, dass ich immer mehr [...]

Nach oben