20. 08.2020

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – Mai bis Juli 2020

Von |2020-08-20T13:22:19+02:0020.08.2020|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: , , , , , , , , , , , , , , |0 Kommentare

Ausgabedatum: Mai 2020 DIN ISO 26162-1: Management von Terminologieressourcen - Terminologiedatenbanken - Teil 1: Design Die Norm legt allgemeine Prinzipien für die Erstellung von Terminologiedatenbanken fest. Sie soll die Erstellung, Verarbeitung und Verwendung hochwertiger Terminologie ermöglichen. Die Zielgruppe dieser Norm sind Terminologen, Übersetzer, Dolmetscher, technische Redakteure und Sprachplaner. Die Norm kann für die Erstellung [...]

19. 12.2019

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – Oktober bis Dezember 2019

Von |2020-08-04T16:20:24+02:0019.12.2019|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: , , , , , , , , , |0 Kommentare

Ausgabedatum: Oktober 2019 DIN EN ISO 3166: Codes für die Namen von Ländern und deren Untereinheiten - Teil 1: Codes für Ländernamen In diesem Monat ist ein neuer Entwurf zur DIN EN ISO 3166 erscheinen. In der Norm geht es um Ländercodes, die zum Beispiel auch zur Kennzeichnung von Sprachfassungen von Dokumenten und anderen [...]

21. 02.2018

Kurioses aus der Normenwelt – Teil 4

Von |2018-04-18T14:00:52+02:0021.02.2018|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: , , , , , |0 Kommentare

Wie der regelmäßige Leser vielleicht bemerkt hat, ist lange Zeit nicht viel Kurioses in der Normenwelt passiert. Mit Beginn des neuen Jahres treffen wir aber wieder auf die eine oder andere erwähnenswerte Norm. Duschen mal anders Interessant erscheint hier die DIN EN 62947 (VDE0705-2947). In dieser Norm geht es um „Toilettensitze mit elektrisch betriebener Duschfunktion [...]

01. 02.2018

Warnhinweise mit normgerechter Symbolik

Von |2020-10-08T13:42:08+02:0001.02.2018|Kategorien: Normen und Richtlinien, Technische Kommunikation|Tags: , , , , , |0 Kommentare

Ein Hinweis vorweg: Dieser Text ist nicht als verbindliche Rechtsauskunft zu verstehen, sondern enthält die persönliche Meinung der Autoren, gebildet auf der Basis von recherchierten Normen. Die inhaltliche Gestaltung und Formulierung von Warnhinweisen betrachten wir in diesem Blogbeitrag nicht. Es gibt zwei konkrete Anlässe für diesen Blogbeitrag. Einer liegt schon ein paar Jahre zurück, [...]

08. 12.2017

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – November 2017

Von |2020-08-28T15:28:29+02:0008.12.2017|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: , , , , |0 Kommentare

Ausgabedatum: November 2017VDI 4500-6: Technische Dokumentation - Dokumentationsprozess - PublizierenSeit diesem Monat ist die VDI-Richtlinie 4500-6 als Entwurf erhältlich. In der Richtlinie wird der gesamte Publikationsprozess innerhalb der Technischen Dokumentation betrachtet. Hierzu setzt sich die Richtlinie mit der Verwaltung der Inhalte, dem Produzieren, Verwalten und Verteilen der Publikation bis hin zur Archivierung auseinander.Aktuell ist der [...]

10. 11.2017

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – Oktober 2017

Von |2020-08-28T15:30:20+02:0010.11.2017|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: , , , , , , , , |0 Kommentare

Ausgabedatum: Oktober 2017 DIN ISO 3864-2: Graphische Symbole - Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen - Teil 2: Gestaltungsgrundlagen für Sicherheitsschilder zur Anwendung auf Produkte Ab sofort ist eine überarbeitete Fassung der DIN ISO 3864-2 als Norm erhältlich. Die DIN ISO 3864-2 wurde unverändert von der ISO 3864-2 übernommen. Des Weiteren bleibt es bei den im Mai [...]

15. 10.2017

Kurioses aus der Normenwelt – Teil 3

Von |2020-08-28T15:34:36+02:0015.10.2017|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: , , , , , , , |2 Kommentare

Hier präsentieren wir wieder einmal ein paar kuriose Fundstücke aus dem Bereich der Normung. Auch dieses Mal gibt es wieder eine Norm, die sich durch ihrem Titel hervorhebt: DIN 38414-21:1996-02: „Deutsche Einheitsverfahren zur Wasser-, Abwasser- und Schlammuntersuchung - Schlamm und Sedimente (Gruppe S) - Teil 21 : Bestimmung von 6 polycyclischen aromatischen Kohlenwasserstoffen (PAK) [...]

13. 09.2017

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – Juli / August 2017

Von |2020-08-28T15:45:04+02:0013.09.2017|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: , , , , , , , |0 Kommentare

Ausgabedatum: Juli 2017 DIN ISO 18587: Übersetzungsdienstleistungen - Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen - Anforderungen Die DIN ISO 18587 ist im Juli als Entwurf veröffentlicht worden. In dieser Norm geht es um das Posteditieren von rein maschinell produzierten Übersetzungen. Die Norm beschäftigt sich auf den Teil des Prozesses, der beginnt, wenn die maschinell erzeugte Übersetzung [...]

05. 07.2017

Kurioses aus der Normenwelt – Teil 2

Von |2020-09-29T13:24:02+02:0005.07.2017|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: , , , , , |0 Kommentare

Von Zeit zu Zeit beleuchten wir das Thema Normung aus einem anderen Blickwinkel. Heute gibt es wieder ein paar kuriose Impressionen aus der Welt der Normung. Auch dieses Mal sind uns wieder Normen durch ihren aussagekräftigen Titel aufgefallen. Ein Beispiel ist die DIN EN 301473: „Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme (SES) – Harmonisierte EN für Flugzeug-Erdfunkstellen [...]

28. 06.2017

TechKommGlossar – DIN EN 82079 – Personen in der Norm

Von |2020-09-29T13:03:31+02:0028.06.2017|Kategorien: TechKommGlossar|Tags: , , , |0 Kommentare

In der DIN EN 82079 sind Personen und Personengruppen im Kapitel 3 „Begriffe“ definiert. Leider ist diese Liste nicht vollständig für Technische Redakteure. Die wichtigen Begriffe „Laie“ und “unterwiesene Person“ fehlen leider. Der Begriff „Laie“ wird in der Norm zwar verwendet, aber nicht definiert. Die Definitionen für „Laie“ und „unterwiesene Person“ sind vom Autor [...]

Nach oben