Ausgabedatum: Mai 2020

DIN ISO 26162-1: Management von Terminologieressourcen – Terminologiedatenbanken – Teil 1: Design

Die Norm legt allgemeine Prinzipien für die Erstellung von Terminologiedatenbanken fest. Sie soll die Erstellung, Verarbeitung und Verwendung hochwertiger Terminologie ermöglichen. Die Zielgruppe dieser Norm sind Terminologen, Übersetzer, Dolmetscher, technische Redakteure und Sprachplaner. Die Norm kann für die Erstellung von Terminologiedatenbanken in mehrsprachigen Umgebungen, aber auch für keinere Lösungen verwendet werden.

Die Norm ist in den Sprachen Deutsch und Englisch erhältlich.

DIN ISO 26162-2: Management von Terminologieressourcen – Terminologiedatenbanken – Teil 2: Software

Diese Norm beschreibt alle Funktionen, die für die Erfassung, Bearbeitung, Pflege, den Austausch und die Präsentation von terminologischen Daten erforderlich sind. Die Zielgruppe dieser Norm sind Softwareentwickler sowie Terminologen, technische Redakteure, Übersetzer oder andere Fachleute, die die Eignung von Terminologiedatenbanken und Terminologieverwaltungssystemen bewerten müssen.

Die Norm ist in den Sprachen Deutsch und Englisch erhältlich.

Ausgabedatum: Juni 2020

DIN EN 50524: Datenblattangaben von Photovoltaik-Wechselrichtern

Diese Europäische Norm beschreibt die Datenblattangaben für Photovoltaik-Wechselrichter. Sie definiert die Mindestinformationen, die den Photovoltaik-Wechselrichtern mitgeliefert werden müssen. Dabei ist unter dem Datenblatt eine vom Photovoltaik-Wechselrichter getrennte technische Beschreibung zu verstehen. Gegenüber der bisherigen Fassung wurden in der neuen Version die Angaben zum Typenschild herausgenommen.

Die Norm ist in den Sprachen Deutsch und Englisch erhältlich.

Ausgabedatum: Juli 2020

DIN EN ISO 7010: Graphische Symbole – Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen – Registrierte Sicherheitszeichen

Im Juli erscheint eine neue Fassung der DIN EN ISO 7010. Die Norm setzt sich mit Sicherheitsfarben und -zeichen zur Unfallverhütung, des Brandschutzes, des Schutzes vor Gesundheitsgefährdungen und für Fluchtwege auseinander. Die Norm wurde redaktionell überarbeitet und übernimmt alle Änderungen A1 bis A9 aus der Vorgängerversion und aus ISO 20712-1:2008.

Die Norm ist in Deutsch und Englisch erschienen.

DIN/TR 4844-4: Graphische Symbole – Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen – Teil 4: Leitfaden zur Anwendung von Sicherheitskennzeichnung

Der Fachbericht DIN/TR 4844-4 beinhaltet Empfehlungen und Erläuterungen zur praktischen Anwendung der Sicherheitskennzeichnung gemäß DIN EN ISO 7010, DIN ISO 3864 und DIN 4844. Primär wird mit dem Fachbericht die betriebsinterne Beschilderung angesprochen.

Der Fachbericht ist nur in Deutsch erhältlich.

VDI Terminologiedatenbank

Seit diesem Monat hat der VDI seine interne Terminologiedatenbank auch für Nicht-VDI-Mitarbeiter freigegeben. In der Datenbank finden sich Benennungen und deren Begriffsdefinition. Die Suche kann auf zwei Wegen erfolgen, als Freitextsuche oder über die Fachgebiete.

Derzeit sind in der Datenbank Einträge auf Deutsch und auf Englisch erfasst.

Senior Berater