19. 01.2022

Podcast von Silicon Dortmund

2022-01-19T15:47:22+02:00

Dortmund gilt heute bereits unter Fachleuten als das Silicon Valley des Ruhrgebiets. Dort wo einst Kohle und Stahl den Menschen Brot und Butter verschaffte, haben Bits und Bytes ihren Platz eingenommen. Sebastian Brinckmeyer im Gespräch mit unserem Geschäftsführer Volker Granacher Moderator Sebastian Brinckmeyer kommt selbst aus der Medienbranche und ist als Quereinsteiger auf [...]

Podcast von Silicon Dortmund2022-01-19T15:47:22+02:00
14. 01.2022

Inklusive Sprache in der Technischen Kommunikation (und darüber hinaus)

2022-01-25T16:30:19+02:00

Ein von der Jahrestagung der tekom 2021 inspirierter Exkurs „Liebe Leserinnen, Sie sind mitgemeint“ … Was vor einigen Jahren noch als praktikable Lösung galt, um die im Text folgende Verwendung des generischen Maskulinums zu erklären, wird heute zunehmend als Umschiffung inklusiver Sprache verstanden. Fest steht: Man kommt an dem Thema nicht mehr vorbei, auch [...]

Inklusive Sprache in der Technischen Kommunikation (und darüber hinaus)2022-01-25T16:30:19+02:00
20. 12.2021

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – November 2021

2021-12-20T13:07:23+02:00

Ausgabedatum: November 2021 DIN EN ISO 25649-2: Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser - Teil 2: Verbraucherinformation Im November ist ein neuer Entwurf zur Norm DIN EN ISO 25649-2 erschienen. In der Norm geht es um alle Formen von Informationen für Nutzer von schwimmenden Freizeitartikeln. Das können aufblasbare Objekte in Form von [...]

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – November 20212021-12-20T13:07:23+02:00
24. 11.2021

Neue Informationspflichten durch Änderung am Elektrogesetz

2022-01-14T12:36:48+02:00

Im Mai dieses Jahres wurde ein neues Elektrogesetz (ElektroG) verabschiedet, das zum 1. Januar 2022 in Kraft tritt. Das Ziel bei der Neufassung ist die weitere Verringerung von Elektroschrott und eine bessere Sortierbarkeit. Hersteller sind dazu verpflichtet, bestimmte Teile von Elektroartikeln besser (problemlos und zerstörungsfrei) trennbar zu machen. Hierbei geht es vorrangig um Batterien [...]

Neue Informationspflichten durch Änderung am Elektrogesetz2022-01-14T12:36:48+02:00
18. 10.2021

Systemtag bei tecteam

2021-10-20T11:50:13+02:00

Aktuelle Herausforderungen in der Technischen Dokumentation und Lösungen mit DOCUFY Produkten Am Freitag, den 8.10.2021, trafen sich die Interessenten zum zweiten tecteam-Systemtag in diesem Jahr. Wegen der anhaltend schwierigen Corona-Lage fand die Veranstaltung erneut online statt. Das Augenmerk lag diesmal auf den aktuellen Herausforderungen, die sich in der Technischen Dokumentation stellen und wie DOCUFY [...]

Systemtag bei tecteam2021-10-20T11:50:13+02:00
22. 09.2021

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – September 2021

2021-09-22T10:45:54+02:00

Ausgabedatum: September 2021 DIN EN IEC/IEEE 82079-1: Erstellen von Gebrauchsanleitungen - Gliederung, Inhalt und Darstellung - Teil 1: Allgemeine Grundsätze und ausführliche Anforderungen Im September erscheint die deutsche Übersetzung der EN IEC/IEEE 82079-1. Die Norm setzt sich mit den Grundsätzen und allgemeinen Anforderungen an Nutzungsinformationen von Produkten auseinander. Die Übersetzung kann aktuell schon beim [...]

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – September 20212021-09-22T10:45:54+02:00
30. 08.2021

CMS oder CCMS – Was ist was und wieso?

2022-02-09T13:37:14+02:00

Mit zunehmender Verbreitung und wachsender Funktionalität redaktioneller Systeme ist auch die Aussagekraft ihrer Bezeichnungen irgendwann nicht mehr ausreichend. Es braucht neue Namen zur Abgrenzung der Systeme hinsichtlich ihrer wachsenden Komplexität und der weiter entwickelten Technologien. Erste Anfänge Als ich 1999 zum ersten Mal mit einer datenbank-gestützten Software zur Verwaltung von Textbausteinen in Berührung [...]

CMS oder CCMS – Was ist was und wieso?2022-02-09T13:37:14+02:00
29. 07.2021

Solides Handwerk oder Information Factory?

2022-02-09T14:27:00+02:00

Die digitale Transformation verändert Prozesse in der Industrie grundlegend. Maschinen kommunizieren miteinander, informieren sich gegenseitig über Fehler im Fertigungsprozess, identifizieren knappe Materialbestände und bestellen nach. Die technologischen Möglichkeiten zur Verknüpfung von Objekten, Daten und Prozessen stellen möglicherweise neuartige Anforderungen an alle Beteiligten: Datenflüsse und Abläufe optimieren, Daten und Systeme miteinander vernetzen, Aufgaben und Prozesse [...]

Solides Handwerk oder Information Factory?2022-02-09T14:27:00+02:00
13. 07.2021

Erfolgreich bei der CCMS-Einführung: Auf diese Aspekte müssen Sie achten

2021-07-29T11:20:16+02:00

Für viele Unternehmen bietet sich durch die Einführung eines Component-Content-Management-Systems (CCMS) die optimale Lösung, den gestiegenen Anforderungen im Redaktionsprozess gerecht zu werden. Die damit einhergehenden Veränderungen stoßen bei den betroffenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern jedoch häufig auf Widerstand. Sie müssen alte Gewohnheiten aufgeben, neue Kompetenzen erwerben oder sich in neue Rollen und Aufgaben einfinden. Damit [...]

Erfolgreich bei der CCMS-Einführung: Auf diese Aspekte müssen Sie achten2021-07-29T11:20:16+02:00
09. 06.2021

Pre-Editing – lieber Vorausschauen statt das Nachsehen haben

2021-06-09T12:34:09+02:00

Wussten Sie eigentlich schon, welch wichtige Rolle Technische Redakteure einnehmen, sobald es um Themen wie Automatisierung und Künstliche Intelligenz geht? Wissen Sie zufällig, was Pre-Editing bedeutet? Falls (noch) nicht, gönnen Sie sich doch einfach eine kleine Pause und diesen Artikel. Was bedeutet eigentlich „Pre-Editing“? Zum gesamten Prozess der maschinellen Übersetzung (Kurzform: MÜ) gehören ein [...]

Pre-Editing – lieber Vorausschauen statt das Nachsehen haben2021-06-09T12:34:09+02:00
Nach oben