Warum Übersetzer und Redakteure überraschend viel gemeinsam haben Übersetzer und Redakteure machen technische Informationen zugänglich. Aber es gibt noch mehr Parallelen zwischen beiden Berufsfeldern, wie ich auf meinem Weg von der Fachübersetzerin zur Technischen Redakteurin feststellen konnte. Acht Monate Theorie lernen und dann drei Monate als Praktikantin wieder „erste“ Berufserfahrungen sammeln – lohnen sich die [...]
Dear SCHEMA ST4 customers and users, Do you work with SCHEMA ST4 on a regular basis and would like to exchange ideas with other users in a relaxed and informal setting? Then our event is just right for you! Under the motto “Help for Self-Help,” we’re creating a platform where you can discuss the challenges you face in your daily [...]
Liebe Kunden und Anwender von COSIMA, Sie arbeiten regelmäßig mit COSIMA und möchten sich mit anderen Anwendern in einer entspannten und ungezwungenen Umgebung austauschen? Dann sind Sie bei unserem COSIMA-Networking genau richtig! Unter dem Motto „Hilfe zur Selbsthilfe“ schaffen wir für Sie eine Plattform, auf der Sie Ihre Herausforderungen aus dem täglichen Arbeiten mit COSIMA mit [...]
Technische Dokumentation (TD) muss verständlich sein. Hierzu finden sich Forderungen im deutschen und europäischen Haftungsrecht, im deutschen Produktsicherheitsgesetz und den dazugehörigen Verordnungen und in einschlägigen EU-Richtlinien. Und da die meisten technischen Dokumente aufgrund der Internationalisierung der Märkte in mehrere Sprachen übersetzt werden, ist Verständlichkeit auch deshalb wichtig. Verständliche Texte Eine leichtere Verständlichkeit von [...]
Innovative Lösungen für die Technische Kommunikation und Antworten auf aktuelle Herausforderungen Seit über 35 Jahren ist tecteam Gesellschaft für technische Kommunikation mbH ein verlässlicher Partner, wenn es um Dienstleistungen, Beratung und Weiterbildung in der Technischen Kommunikation geht. Als erfahrener Begleiter für Unternehmen verschiedenster Branchen steht tecteam für praxisnahe, zukunftsorientierte Lösungen – von der Erstellung [...]
Die Risikobeurteilung, oft fälschlich auch als Risikoanalyse bezeichnet, gehört zu den wichtigsten Dokumenten für Hersteller, um den Nachweis zu erbringen, dass ein Produkt im Sinne der europäischen Gesetze sicher ist. In der Praxis zeigt sich jedoch, dass sie in vielen Unternehmen entweder gar nicht oder nur sehr rudimentär umgesetzt wird. Typische Fehlannahmen in [...]
Zukünftig sind Industrie und Handel verpflichtet, für in Verkehr gebrachte Produkte einen Digitalen Produktpass (DPP) bereitzustellen. Grundlage hierfür ist die neue Ökodesign-Verordnung 2024/1781, die Hersteller dazu verpflichtet, umfangreiche Daten zu jedem Produkt zu erfassen und zu veröffentlichen. Die Einführung beginnt bereits im Februar 2027: Erste Produkte, wie etwa Textilien, müssen dann mit einem digitalen [...]
From September 1 to 6, 2025, Dortmund Digital Week will showcase innovations in digital transformation—and we’ll be there. In our presentation, you’ll learn how to create, manage, and distribute product information intelligently—in a practical, legally compliant way, supported by state-of-the-art AI technologies. Creating, Managing, and Distributing Intelligent Product Information [...]
Für Medizinprodukte besteht die Möglichkeit, Gebrauchsanweisungen in elektronischer Form bereitzustellen. Bisher war dies jedoch durch die Verordnung (EU) 207/2012 auf bestimmte Produkte beschränkt. Neue Regelungen unter der Verordnung (EU) 2017/745 Mit der aktuellen Medizinprodukteverordnung (EU) 2017/745 wurde diese Option in Anhang I, Kapitel III beibehalten. Eine genauere Regelung erfolgte durch die Durchführungsverordnung (EU) [...]
Withdrawal Announced: VDI 4500 Part 6 on Technical Documentation In June 2025, it was officially announced that Part 6 of the VDI Guideline 4500 (“Technical Documentation – Documentation Process – Publishing”) is to be withdrawn. The guideline is considered technically outdated and no longer meets the current requirements for modern documentation processes. However, the withdrawal will take place [...]
