Efficient Collaboration with the Technical Writing Department

Mein Berufsfeld als Technischer Redakteur ist interdisziplinär. Nicht nur technische Fragen beschäftigen mich, sondern auch gesetzliche, normative, sprachliche und didaktische. Darüber hinaus ist oft Spezialwissen zu Werkzeugen, Informationsmodellen und Publikationsprozessen gefragt. Diese vielschichtigen Aufgaben bringen mich in Kontakt mit unterschiedlichen Experten, mit denen ich zusammenarbeite. Technikexperten wie Entwickler, Programmierer und Ingenieure liefern mir technische Informationen [...]

Die Innovation Gap in der Technischen Dokumentation: Wenn Fortschritt und Realität auseinanderdriften

Die Technische Dokumentation befindet sich in einem rasanten Wandel. Neue Technologien und Anforderungen wie Künstliche Intelligenz in der Texterstellung, modulare Informationsarchitekturen, Content-Delivery-Portale oder der kommende Digital Product Passport (DPP) prägen die Diskussionen in Fachkreisen. Sie zeigen, was heute bereits möglich ist und in naher Zukunft unumgänglich sein wird. Zwischen Fortschritt und gelebter Praxis [...]

Making Technical Documentation Visible: Arguments That Will Convince Your Management

Das Management von der Wichtigkeit Technischer Dokumentation (TD) zu überzeugen, erfordert eine zielgerichtete Argumentation, die sich an unternehmerischen Zielen orientiert – also: Kosten, Effizienz, Risikominimierung, Qualität und Kundenzufriedenheit. Persönliche Überzeugung oder Idealismus reichen in der Regel nicht aus. Hier ist eine praxisnahe Strategie, um das Management zu überzeugen: 1. Formulieren Sie den Business [...]

A profession with many names

Dieser Blogartikel wendet sich an Einsteiger und an Fachfremde der Branche Technische Kommunikation, die genauer verstehen möchten, was sich hinter den vielen verschiedenen Berufsbezeichnungen in der Technischen Kommunikation verbirgt. Berufsbezeichnungen in der Technischen Kommunikation verstehen Das Aufgabenspektrum in der Technischen Kommunikation wächst, erweitert und spezialisiert sich beständig. Wer einen tiefen Einblick in die [...]

Die Brücke zwischen Sprache und Technik

Warum Übersetzer und Redakteure überraschend viel gemeinsam haben Übersetzer und Redakteure machen technische Informationen zugänglich. Aber es gibt noch mehr Parallelen zwischen beiden Berufsfeldern, wie ich auf meinem Weg von der Fachübersetzerin zur Technischen Redakteurin feststellen konnte. Acht Monate Theorie lernen und dann drei Monate als Praktikantin wieder „erste“ Berufserfahrungen sammeln – lohnen sich die [...]

A Look Back at Quanos Connect 2025 in Nuremberg

Technical communication is undergoing a major transformation. This was also evident at Quanos Connect, held on June 4 and 5 in Nuremberg, which drew a record-breaking 800 visitors. Focus on Solutions Quanos Solutions GmbH and its partners—one of which is tecteam GmbH—presented solutions related to the content management system [...]

I'm Going to Become a Technical Writer—Now More Than Ever!

The career path of a technical writer seems unattractive to many high school graduates, and enrollment in related degree programs is declining—yet at the same time, the shortage of skilled workers is becoming increasingly apparent. That is precisely why this career offers enormous potential! The Unsung Heroes of Digitalization Technical writers are the unsung heroes of digitalization. They make complex content understandable, write precise instructions, and [...]

2026-03-25T12:45:51+02:0007/05/2025|Categories: General, Technical Communication,Continuing Education|Tags: , , , , Continuing Education|0 comments

Der Einsatz von KI-Systemen und der Wandel zum Hochrisikoprodukt

Der Einsatz von KI-Systemen ist schon jetzt in vielen Bereichen des Maschinen- und Anlagenbaus eine Zielsetzung für die nahe Zukunft. In einem Bericht der Europäischen Kommission aus dem Jahr 2020 wurde allerdings festgestellt, dass die damals aktuelle Gesetzgebung zur Produktsicherheit auch in Bezug auf die Maschinenrichtlinie2006/42/EG eine Reihe von Lücken hinsichtlich der Sicherheitsrisiken beim [...]

Der digitale Produktpass, Chance für die Technische Redaktion?

Den Begriff „Digitaler Produktpass“ (kurz DPP) hat die/der eine oder andere bestimmt in letzter Zeit gehört. Doch was steckt dahinter und könnte sich daraus ein neues Betätigungsfeld für die Technische Redaktion ergeben? Hintergrund: Die Ökodesign-Verordnung 2024/1781 Ausgehend von der neuen Ökodesign-Verordnung 2024/1781 aus diesem Jahr sollen Hersteller zukünftig umfangreiche Daten zu jedem Produkt [...]

Zusammenfassung der Änderungen im EU-Recht und Auswirkungen für die Technische Dokumentation

In den letzten Monaten wurden einige neue EU-Richtlinien bzw. -verordnungen veröffentlicht, die auch Anforderungen an die Technische Dokumentation stellen. Angesichts der zahlreichen Änderungen fällt es nicht leicht, den Überblick zu behalten. In diesem Blog-Artikel gebe ich Ihnen einen schnellen Einblick in die bevorstehenden Entwicklungen. Produktsicherheitsverordnung (EU) 2023/988 Die neue Produktsicherheitsverordnung tritt am 13.12.2024 [...]

Back to top