Übersetzen lassen mit KI – entscheidend ist der verständliche Ausgangstext

Technische Dokumentation (TD) muss verständlich sein. Hierzu finden sich Forderungen im deutschen und europäischen Haftungsrecht, im deutschen Produktsicherheitsgesetz und den dazugehörigen Verordnungen und in einschlägigen EU-Richtlinien. Und da die meisten technischen Dokumente aufgrund der Internationalisierung der Märkte in mehrere Sprachen übersetzt werden, ist Verständlichkeit auch deshalb wichtig. Verständliche Texte Eine leichtere Verständlichkeit von [...]

tecteam at the tekom annual conference 2025

Innovative solutions for technical communication and answers to current challenges For over 35 years, tecteam Gesellschaft für technische Kommunikation mbH has been a reliable partner when it comes to services, consulting and training in technical communication. As an experienced companion for companies in a wide range of industries, tecteam stands for practical, future-oriented solutions - from the creation [...]

The risk assessment for technical documentation

The risk assessment, often incorrectly referred to as a risk analysis, is one of the most important documents for manufacturers to prove that a product is safe in accordance with European legislation. In practice, however, it has been shown that in many companies it is either not implemented at all or only in a very rudimentary way. Typical misconceptions in [...]

The digital product passport, requirements for implementation

In future, industry and retailers will be obliged to provide a Digital Product Passport (DPP) for products placed on the market. The basis for this is the new Ecodesign Regulation 2024/1781, which obliges manufacturers to record and publish extensive data on every product. The introduction will begin as early as February 2027: the first products, such as textiles, must then be provided with a digital [...]

Changes to the provision of electronic instructions for use for medical devices

For medical devices, it is possible to provide instructions for use in electronic form. However, this was previously limited to certain products by Regulation (EU) 207/2012. New regulations under Regulation (EU) 2017/745 With the current Medical Devices Regulation (EU) 2017/745, this option has been retained in Annex I, Chapter III. More precise regulation was provided by the Implementing Regulation (EU) [...]

Review of Quanos Connect 2025 in Nuremberg

Technical communication is in a state of upheaval. This was also demonstrated by Quanos Connect on June 4 and 5 in Nuremberg, which attracted a record 800 visitors. Focus on solutions Quanos Solutions GmbH and its partners - one of which was tecteam GmbH - presented solutions relating to the editorial system [...].

I'm going to be a technical editor - now more than ever!

The job description of a technical writer seems less attractive to many school leavers, the number of students on degree courses is falling - and at the same time, the shortage of skilled workers is becoming increasingly apparent. This is precisely why there is enormous potential in this career! Silent heroes of digitalization Technical editors are the silent heroes of digitalization. They make complex content understandable, write precise instructions and [...]

2025-05-07T14:48:14+02:0007.05.2025|Kategorien: General, Technical Communication, Training|Tags: , , , , training|0 Comments

Anlagendokumentation erstellen und digital zur Verfügung stellen

The systems used in today's industrial landscape are becoming ever more extensive and complex. Comprehensible, clear and structured plant documentation is essential. It not only ensures compliance with legal requirements, but also contributes to efficiency and safety in operation. Digital provision makes it easier for plant operators to access information for training, service and other [...]

Round Table on COSIMA and SCHEMA ST4

How can editorial processes be made more efficient? What automation options do COSIMA and SCHEMA ST4 offer? These and many other questions were the focus of the round table events at our company. Numerous users of COSIMA and SCHEMA ST4 attended two round table events at tecteam. Together with employees from the manufacturers, they experienced events full of exciting discussions and [...]

2025-02-25T15:59:47+02:0025.02.2025|Kategorien: General, News and Events|Tags: , , , , , ST4|0 Comments

Legal aspects of the editorial use of artificial intelligence

Generative artificial intelligence (AI) has been available to the general public since around 2022. Until now, there has been a large legal gray area, only a few laws and very few judgments relating to the use of artificial intelligence. However, this has already changed in the EU thanks to the EU AI Regulation. Some regulations will soon come into effect and must be observed and [...]

To the top