Vor einiger Zeit haben wir über die Einführung des Digitalen Produktpasses (kurz DPP) in Europa berichtet. Dieser wird schrittweise für immer mehr Produktgruppen eingeführt bzw. gefordert. In der Industrie stellt sich damit die Frage wie so ein Produktpass zu organisieren ist und welche Inhalte in den DPP gehören. In dem Zusammenhang wurde ein Normungsauftrag [...]
Mein Berufsfeld als Technischer Redakteur ist interdisziplinär. Nicht nur technische Fragen beschäftigen mich, sondern auch gesetzliche, normative, sprachliche und didaktische. Darüber hinaus ist oft Spezialwissen zu Werkzeugen, Informationsmodellen und Publikationsprozessen gefragt. Diese vielschichtigen Aufgaben bringen mich in Kontakt mit unterschiedlichen Experten, mit denen ich zusammenarbeite. Technikexperten wie Entwickler, Programmierer und Ingenieure liefern mir technische Informationen [...]
The use of AI in technical writing holds great potential but also carries risks. In a one-day seminar, tecteam explores the application of this technology by addressing relevant questions. Basics: What is AI, and what is generative AI? What can AI do, and what can’t it do? What are its strengths, and where are its limitations? [...]
Die Technische Dokumentation befindet sich in einem rasanten Wandel. Neue Technologien und Anforderungen wie Künstliche Intelligenz in der Texterstellung, modulare Informationsarchitekturen, Content-Delivery-Portale oder der kommende Digital Product Passport (DPP) prägen die Diskussionen in Fachkreisen. Sie zeigen, was heute bereits möglich ist und in naher Zukunft unumgänglich sein wird. Zwischen Fortschritt und gelebter Praxis [...]
Das Management von der Wichtigkeit Technischer Dokumentation (TD) zu überzeugen, erfordert eine zielgerichtete Argumentation, die sich an unternehmerischen Zielen orientiert – also: Kosten, Effizienz, Risikominimierung, Qualität und Kundenzufriedenheit. Persönliche Überzeugung oder Idealismus reichen in der Regel nicht aus. Hier ist eine praxisnahe Strategie, um das Management zu überzeugen: 1. Formulieren Sie den Business [...]
Dieser Blogartikel wendet sich an Einsteiger und an Fachfremde der Branche Technische Kommunikation, die genauer verstehen möchten, was sich hinter den vielen verschiedenen Berufsbezeichnungen in der Technischen Kommunikation verbirgt. Berufsbezeichnungen in der Technischen Kommunikation verstehen Das Aufgabenspektrum in der Technischen Kommunikation wächst, erweitert und spezialisiert sich beständig. Wer einen tiefen Einblick in die [...]
From a technical writing perspective, two standards are particularly relevant for the creation of software user information: ISO/IEC/IEEE 26513:2017 Systems and Software Engineering—Requirements for Testers and Reviewers of Information for Users; ISO/IEC/IEEE 26514:2022 Systems and Software Engineering—Design and Development of Information for Users. These two standards, which are available in English, refer to [...]
Digital Documentation Regulated Explicitly for the First Time With the entry into force of the Machinery Regulation (EU) 2023/1230 in 2024, the digital provision of operating instructions and declarations of conformity, as well as a digital contact option, were explicitly mentioned in the text of the law for the first time. Until then, the prevailing interpretation was that these documents had to be supplied in printed form—even though this was never explicitly required. [...]
Warum Übersetzer und Redakteure überraschend viel gemeinsam haben Übersetzer und Redakteure machen technische Informationen zugänglich. Aber es gibt noch mehr Parallelen zwischen beiden Berufsfeldern, wie ich auf meinem Weg von der Fachübersetzerin zur Technischen Redakteurin feststellen konnte. Acht Monate Theorie lernen und dann drei Monate als Praktikantin wieder „erste“ Berufserfahrungen sammeln – lohnen sich die [...]
Dear SCHEMA ST4 customers and users, Do you work with SCHEMA ST4 on a regular basis and would like to exchange ideas with other users in a relaxed and informal setting? Then our event is just right for you! Under the motto “Help for Self-Help,” we’re creating a platform where you can discuss the challenges you face in your daily [...]
