Praxis-Workshop – Übersetzungsgerechte Anleitungen erstellen
Dieser Praxis-Workshop zeigt auf, worauf Sie achten müssen, wenn Sie qualitativ hochwertige Anleitungen für den internationalen Markt bereitstellen. Zeit und Budget sind meist knapp, daher ist es erforderlich, Stolperfallen früh zu kennen und zu umgehen. Anhand von Beispielen, weiterführenden Quellen und Übungen werden alle relevanten Bereiche konkret fassbar, in denen übersetzungsgerecht gearbeitet werden kann. Der Praxis-Workshop zeigt die Stolperfallen auf jeder Ebene, veranschaulicht Maßnahmen, diese Stolperfallen zu vermeiden und hält Best-Practice-Tipps bereit.
Benefits for You
- Sie können die für Sie passenden Ressourcen, Methoden und Lösungsansätze zur Optimierung übersetzungsgerechter Dokumentation sinnvoll nutzen.
- Sie erkennen, in welchem Bereich noch Entwicklungspotenzial besteht.
- Sie erstellen bei Interesse noch im Praxis-Workshop eigene Checklisten für die Optimierung Ihrer Prozesse.
- Participation in this continuing education event can also count toward tekom recertification.
Target Audience
- Management, Marketing, Vertrieb, Entwicklung, Redaktion und Grafik: Alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen aus diesen Bereichen, die für Anleitungen verantwortlich sind, die übersetzt werden müssen und die Zeit, Kosten und Nerven sparen möchten.
Inhalte
- Inhalt und Sprache
- Internationalisierung und Lokalisierung, Dokumentation und Übersetzung
- Textverständlichkeit, regelbasiertes Schreiben, terminologisch bereinigte Texte
- Standardization
- Nicht-Sprachliches und Metasprachliches
- Sprach- und kulturneutrale Abbildungen
- Layout, Formatierung und Formate
- Information, Kommunikation und Organisation
- Abschlussdiskussion, Klärung von Fragen
Methods and Evidence
- Der Praxisworkshop bietet in seinem kurzen theoretischen Teil eine Vogelperspektive auf alle genannten Themenbereiche.
- Im Praxisteil werden nur die Themen vertieft, die für die jeweiligen Teilnehmer im Fokus stehen.
- Teilnehmende erhalten Antworten und Beispiele auf ihre Fragen.
- Teilnehmende erhalten eine Teilnahmebescheinigung.