Ausgabedatum: November 2021

DIN EN ISO 25649-2: Schwimmende Freizeitartikel zum Gebrauch auf und im Wasser – Teil 2: Verbraucherinformation

Im November ist ein neuer Entwurf zur Norm DIN EN ISO 25649-2 erschienen. In der Norm geht es um alle Formen von Informationen für Nutzer von schwimmenden Freizeitartikeln. Das können aufblasbare Objekte in Form von Ringen, Tieren etc. sein.

Ein Punkt ist z. B. der Umfang und Inhalt von Verbraucherinformationen am Verkaufsort und auf dem Produkt selbst. In dem Zusammenhang werden auch Aussagen zur Druckqualität auf dem Produkt gemacht. Des Weiteren wird auch auf die Bedienungsanleitung zum Produkt eingegangen. Ein weiterer Punkt sind die Darstellung und Anordnung von Sicherheitszeichen auf dem Produkt.

Der Entwurf der Norm ist zweisprachig in Deutsch und Englisch ausgeführt.

DIN 8579: Übersetzungsgerechtes Schreiben – Texterstellung und Textbewertung

Im November ist ein neuer Entwurf zur Norm DIN 8579 erschienen. Dieses Dokument gibt Empfehlungen für die Erstellung und Bewertung von Fachtexten, die in andere Sprachen übersetzt werden sollen. Als Ausgangssprache wird primär Deutsch angenommen, die Empfehlungen lassen sich aber auch auf andere Sprachen übertragen. Dieses Dokument richtet sich vorrangig an Verfasser und Bearbeiter der Fachtexte. Darüber hinaus kann die Norm auch von Übersetzern bzw. Übersetzungsdienstleistern genutzt werden, um die Eignung von Fachtexten für die Übersetzung zu bewerten.