Auch in 2017 geht es mit unserer Reihe „Systemtag“ weiter: Ende Februar konnten die Anwesenden bei tecteam erleben, wie bloXedia (CMS) und across (TMS) funktionieren und zusammenarbeiten. Sprich, welchen Einfluss die Erstellung von Texten/Informationen auf die Übersetzungsproblematik und auch welche Überlegungen vor dem Einsatz dieser Systeme erforderlich sind. Die Teilnehmer kamen dieses Mal eher [...]
Wieder Systemtag bei tecteam Dieses Mal zeigten Herr Drache von SCHEMA (www.schema.de) und Herr Weih von Across (www.across.net) das Zusammenspiel von Content-Management-System (CMS) und Translation-Management-System (TMS). Die interessierten Gäste kamen u. a. aus Bochum, Bocholt und Köln, eine Person war für diesen Termin sogar aus der Nähe von Stuttgart angereist. Zugegeben – die Zeit [...]
Sei es das Thema Industrie 4.0, die Verbesserung der Servicefreundlichkeit oder der allgemeine Wettbewerbsdruck – die Technische Dokumentation erlangt zunehmend an Bedeutung. Unternehmen müssen Vorgehensweisen und Prozesse schaffen, die es ihnen ermöglichen, im großen Stil Daten zu produzieren, zu übersetzen und zu verteilen und all dies unter qualitativen, kostenverträglichen und verlässlichen Aspekten. Einerseits bekommt [...]
