Ein Hinweis vorweg: Dieser Text ist nicht als verbindliche Rechtsauskunft zu verstehen, sondern enthält die persönliche Meinung der Autoren, gebildet auf der Basis von recherchierten Normen. Die inhaltliche Gestaltung und Formulierung von Warnhinweisen betrachten wir in diesem Blogbeitrag nicht. Es gibt zwei konkrete Anlässe für diesen Blogbeitrag. Einer liegt schon ein paar Jahre zurück, [...]
Elif Jäger Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Kurz gefasst: Praktikum, Volontariat, Festanstellung. Schon während meines Studiums (M.A. Germ. Linguistik, Anglistik, Sozialpsychologie) habe ich ab 2002 im Bildungsinstitut als studentische Aushilfe gearbeitet und u. a. viel Recherche betrieben und die Entwicklung der Telekurse unterstützt. Die Einblicke, die ich in den Beruf [...]
Thomas Hetzler Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Ich war als TR in einem mittelständischen Unternehmen tätig und habe an einem Sonntagnachmittag über eine WhatsApp-Gruppe meiner alten Mit-Volontäre erfahren, dass das tecteam jemanden in Dortmund sucht. Also habe ich natürlich sofort meine Unterlagen losgeschickt und es hat geklappt. Jetzt bin [...]
Nicole Kühn Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Bei tecteam begonnen habe ich mit einem Praktikum. Nach dem BA in Mehrsprachiger Kommunikation und dem MA in Terminologie und Sprachtechnologie bin ich irgendwie in der Freiberuflichkeit gelandet und war als Terminologin tätig. Da ich aber gerne in die Festanstellung wollte und es [...]
Heike Dyllus Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Die PR-Agentur, in der ich 1992 als PR-Assistentin tätig war, plante einen Umzug zum Möhnesee. Ich fühlte mich aber in Dortmund sehr heimisch und sah dort auch meine berufliche Zukunft. Da fiel mir die Stellenausschreibung von tecteam in der Zeitung auf, die [...]
Seit vielen Jahren ist das Thema „gedruckte Anleitungen“ Anlass vieler Diskussionen in Unternehmen und Redaktionen. Ende letzten Jahres hat die tekom die Leitlinie „Bereitstellung von Nutzungsinformationen in elektronischer Form – eDok“ veröffentlicht, mit deren Inhalt sich Diskussionen in Unternehmen sachlicher führen lassen. Aus unserer Sicht hilft die Leitlinie den Unternehmen bei zukünftigen Entscheidungsfindungen zu [...]
Die Umstellung vom DTP-Programm zum Redaktionssystem (auch: CMS) ist ein großer Schritt. Nicht nur technisch, sondern auch für die Menschen, die mit dem neuen Programm arbeiten sollen. Manchen fällt es schwer, sich auf die neuen Bedingungen einzustellen. Aber nur im Team kommt man ans Ziel. Individualisten im Redaktionssystem Für die Erstellung von [...]
Aus dem Nähkästchen eines ehemaligen Studierenden geplaudert… Ich möchte mit diesem Blogeintrag einen Einblick in meine M.Sc.-Studienzeit geben und vielleicht dem einen oder anderen Kommilitonen einen kleinen Motivationsschub für das eigene Studium verschaffen. Über Feedback oder Kommentare würde ich mich sehr freuen. Der Anfang ist einfacher als gedacht An einer berufsbegleitenden akademischen Fortbildung [...]
Olaf Dömer Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Ich setze mich seit vielen Jahren mit den Themen Recht/Normung, Produktsicherheit und Risikobeurteilung auseinander. Da ich ursprünglich in den 90er Jahren eine Weiterbildung beim tecteam gemacht habe, bestand über die Jahre ein loser Kontakt. Aufgrund einer Nachfolgesuche bot es sich an, im [...]
Auch in 2017 geht es mit unserer Reihe „Systemtag“ weiter: Ende Februar konnten die Anwesenden bei tecteam erleben, wie bloXedia (CMS) und across (TMS) funktionieren und zusammenarbeiten. Sprich, welchen Einfluss die Erstellung von Texten/Informationen auf die Übersetzungsproblematik und auch welche Überlegungen vor dem Einsatz dieser Systeme erforderlich sind. Die Teilnehmer kamen dieses Mal eher [...]
