Jürgen Sapara

Über Jürgen Sapara

Leiter Beratung, stellv. Institutsleiter
17. 10.2018

Weiterbildung in der Technischen Dokumentation – mit Förderung des Arbeitsministeriums

Von |2018-10-17T10:24:17+02:0017.10.2018|Kategorien: Weiterbildung|Tags: , , , |0 Kommentare

Die Digitalisierung hat längst auch den Bereich der Technischen Dokumentation erreicht. Etwa zwei Drittel aller in der TD Beschäftigen sind Quereinsteiger. Hier bietet sich – gerade jetzt – eine gute Gelegenheit zur fachbezogenen Weiterbildung, denn künftig sollen nicht mehr nur Arbeitslose, geringqualifizierte und ältere Arbeitnehmer fokussiert gefördert werden, sondern auch alle anderen – unabhängig [...]

05. 10.2018

Die Fischer-Digitalisierungssuite beim tecteam-Systemtag

Von |2018-10-12T09:44:26+02:0005.10.2018|Kategorien: News und Events, Technische Kommunikation, Weiterbildung|Tags: , , , |0 Kommentare

Wie kann moderne Produktdokumentation im Zeitalter der Digitalisierung aussehen? Diese Frage beschäftigte das interessierte Publikum beim tecteam-Systemtag am Donnerstag, den 27. September 2018. Rainer Börsig, CTO der Fischer Information Technology AG, beleuchtete das Thema in einem Vortrag unter verschiedenen Aspekten: von der Informationserfassung über die Verwaltung bis zur Nutzung der Informationen. Das Publikum [...]

24. 09.2018

Möglichkeiten der Selbstorganisation

Von |2018-09-24T08:52:30+02:0024.09.2018|Kategorien: Über den Tellerrand|Tags: , , , , , , , |0 Kommentare

Wie organisiere ich mich sinnvoll in Zeiten von Informationsflut und zahllosen To-dos? Gibt es "die" eine Methode oder "das" eine Tool, mit dem ich erfolgreich bin? Ich glaube, dieses Thema ist sehr individuell und erfordert dementsprechend auch individuelle Lösungen, denn ich habe in meinem Berufsleben einiges ausprobiert, angepasst für mich und auch wieder verworfen [...]

16. 08.2018

iiRDS-Version 1.0 – und wie geht’s weiter?

Von |2019-04-02T14:25:43+02:0016.08.2018|Kategorien: Technische Kommunikation|Tags: , , , |0 Kommentare

Jetzt wird’s spannend - der tekom Metadaten-Standard iiRDS wurde passend zur Frühjahrstagung in Koblenz veröffentlicht. Spätestens jetzt werden wohl die Software-Hersteller mit der Implementierung beginnen, können sie sich doch jetzt auf einen Stand „verlassen“. Das Konsortium wächst, es kommen Industriekunden dazu - das ist wichtig und gut, denn nur so wird die Akzeptanz und [...]

08. 03.2018

Schlaue Anwendung von Metadaten macht Informationen intelligent

Von |2018-08-16T10:06:16+02:0008.03.2018|Kategorien: Technische Kommunikation|Tags: , , , |0 Kommentare

Smart – intelligente Lösungen – Digitalisierung – Industrie 4.0 - kaum ein Beitrag – egal ob im Internet oder im Printbereich – bei dem nicht die Begriffe in der Überschrift vorkommen. Wenn Produkte „smart“ genannt werden – z. B. Smart Home, Smart Metering, Smartphone – sind es dann auch automatisch intelligente Produkte? Benötigt man [...]

16. 06.2017

Dokumentation auf Papier? – tekom-Leitlinie hilft entscheiden

Von |2017-06-20T11:58:48+02:0016.06.2017|Kategorien: Technische Kommunikation|Tags: , , , |0 Kommentare

Seit vielen Jahren ist das Thema „gedruckte Anleitungen“ Anlass vieler Diskussionen in Unternehmen und Redaktionen. Ende letzten Jahres hat die tekom die Leitlinie „Bereitstellung von Nutzungsinformationen in elektronischer Form – eDok“ veröffentlicht, mit deren Inhalt sich Diskussionen in Unternehmen sachlicher führen lassen. Aus unserer Sicht hilft die Leitlinie den Unternehmen bei zukünftigen Entscheidungsfindungen zu [...]

16. 03.2017

Systemtag: Technische Dokumentation automatisiert – die 3.

Von |2017-03-29T10:53:36+02:0016.03.2017|Kategorien: News und Events, Technische Kommunikation, Weiterbildung|Tags: , , , , |0 Kommentare

Auch in 2017 geht es mit unserer Reihe „Systemtag“ weiter: Ende Februar konnten die Anwesenden bei tecteam erleben, wie bloXedia (CMS) und across (TMS) funktionieren und zusammenarbeiten. Sprich, welchen Einfluss die Erstellung von Texten/Informationen auf die Übersetzungsproblematik und auch welche Überlegungen vor dem Einsatz dieser Systeme erforderlich sind. Die Teilnehmer kamen dieses Mal eher [...]

01. 03.2017

Den richtigen Übersetzungsdienstleister finden

Von |2017-03-29T11:00:33+02:0001.03.2017|Kategorien: Technische Kommunikation|Tags: , , , , |0 Kommentare

... und warum ist genau dieses Büro oder jener Freiberufler der Richtige? Bestmögliche Übersetzungsqualität, kurze Erstellungszeiten und geringe Kosten? Diese drei Faktoren sind kaum alle gleichermaßen zu erreichen. Wenn die Einkaufsabteilung eines Unternehmens für die Beschaffung der Übersetzungsdienstleistungen zuständig ist, liegt der Fokus häufig vor allem auf dem Preis – und die Qualität bleibt [...]

20. 01.2017

Technische Doku – Sackgasse oder Sprungbrett für die Karriere

Von |2017-01-20T16:01:39+02:0020.01.2017|Kategorien: Allgemein, Technische Kommunikation|Tags: , , , , , |2 Kommentare

Etwa zwei Drittel aller Beschäftigten in der Technischen Dokumentation sind Quereinsteiger. Mehr oder weniger freiwillig. Aber wie ist es, wenn man aus dieser Branche wieder heraus will? Irgendwie werde ich das Gefühl nicht los, die Eigensicht ist, dass man aus diesem Bereich nicht mehr rauskommen kann. Die TD quasi als Sackgasse. Stimmt dieses Selbstbildnis? Vielleicht [...]

22. 07.2016

Erster Systemtag bei tecteam

Von |2017-03-02T11:41:57+02:0022.07.2016|Kategorien: Allgemein|Tags: , , , , , |0 Kommentare

Ende Juni fand der erste Systemtag@tecteam statt, bei dem mehrere interessierte Teilnehmer aus der näheren und weiteren Umgebung in Dortmund erleben konnten, wie sich ein Content Management System (CMS) und ein Translation Management System (TMS) entlang des typischen Prozesses in der Technischen Redaktion einsetzen lassen. Nach einer kurzen Vorstellung zeigte docufy als CMS-Hersteller, weshalb die [...]

Nach oben