Two views on in-service training Here, Anja Schiel, trainee at parson AG, and Ulrike Parson, CEO at parson, report on their view of the traineeship for technical writing. parson AG is a service provider for technical communication and documentation technology in Hamburg and Berlin. From the perspective of trainee Anja Schiel, [...]
A note in advance: This text is not to be understood as binding legal information, but contains the personal opinion of the authors, formed on the basis of researched standards. We do not consider the content and wording of warnings in this blog post. There are two specific reasons for this blog post. One was a few years ago, [...].
Elif Jäger How and when did you join tecteam? In a nutshell: Internship, traineeship, permanent position. During my studies (M.A. German Linguistics, English Studies, Social Psychology), I worked as a student assistant at the educational institute from 2002 onwards, doing a lot of research and supporting the development of the telecourses, among other things. The insights I gained into the profession [...]
Nicole Kühn Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Bei tecteam begonnen habe ich mit einem Praktikum. Nach dem BA in Mehrsprachiger Kommunikation und dem MA in Terminologie und Sprachtechnologie bin ich irgendwie in der Freiberuflichkeit gelandet und war als Terminologin tätig. Da ich aber gerne in die Festanstellung wollte und [...]
Heike Dyllus How and when did you join tecteam? The PR agency where I worked as a PR assistant in 1992 was planning to move to Lake Möhne. However, I felt very much at home in Dortmund and also saw my professional future there. That's when I noticed tecteam's job advertisement in the newspaper, which [...]
For many years, the topic of "printed instructions" has been the subject of much discussion in companies and editorial offices. At the end of last year, tekom published the guideline "Provision of usage information in electronic form - eDok", the content of which can be used to conduct discussions in companies more objectively. From our point of view, the guideline will help companies in future decision-making [...]
Switching from a DTP program to a content management system (CMS) is a big step. Not only technically, but also for the people who have to work with the new program. Some people find it difficult to adapt to the new conditions. But you can only reach your goal as a team. Individualists in the content management system For the creation of [...]
A chat from the sewing box of a former student... With this blog entry, I would like to give an insight into my M.Sc. studies and perhaps give one or two fellow students a little motivation boost for their own studies. I would be very happy to receive feedback or comments. It's easier to get started than you might think Taking part in a part-time academic [...]
Olaf Dömer How and when did you join tecteam? I have been dealing with the topics of law/standardization, product safety and risk assessment for many years. Since I originally did further training at tecteam in the 1990s, I have had loose contact over the years. Due to a search for a successor, it made sense to [...]
Our "System Day" series continues in 2017: at the end of February, attendees at tecteam were able to experience how bloXedia (CMS) and across (TMS) work and interact. In other words, what influence the creation of texts/information has on the translation problem and also what considerations are necessary before using these systems. This time, the participants were more [...]
