Wussten Sie eigentlich schon, welch wichtige Rolle Technische Redakteure einnehmen, sobald es um Themen wie Automatisierung und Künstliche Intelligenz geht? Wissen Sie zufällig, was Pre-Editing bedeutet? Falls (noch) nicht, gönnen Sie sich doch einfach eine kleine Pause und diesen Artikel. Was bedeutet eigentlich „Pre-Editing“? Zum gesamten Prozess der maschinellen Übersetzung (Kurzform: MÜ) gehören [...]
Was ist der Kern der Terminologiearbeit? Wie funktioniert Terminologiearbeit, wozu nützt das Ganze? Und schließlich: Was hat dies mit Bewusstheit zu tun? Erwärmung und Aufwärmung für die Terminologie Kurz vor Weihnachten 2020 erhielt ich die Gelegenheit, in einem Online-Gastvortrag eine einstündige Einführung zum Thema Terminologie für die RWTH Aachen zu präsentieren. Zuhörer waren [...]
Nachlese zu einer ganztägigen Regionalgruppenveranstaltung Durch den Zusammenschluss von zwei Regionalgruppen war es möglich, den Workshop „Intelligente Systeme intelligent befüllen“ als ganztägige Veranstaltung durchzuführen. So bestand Gelegenheit, die Kreativitätstechniken nicht nur im „Alienszenario“ ausgiebig mit allen Teilnehmern anzuwenden, sondern auch auf weitere Problemstellungen zu übertragen. Zudem konnten im Anschluss die Ergebnisse der kreativen Arbeit [...]
Auf der tekom-Jahrestagung 2019 wurde das kreative „nicht-lineare-Denken-dürfen“ in unserer Veranstaltung „Intelligente Systeme intelligent befüllen – dumme Ergebnisse verhindern“ von vielen Teilnehmern sehr positiv angenommen. Es wurden Kreativitätstechniken vorgestellt, eingeübt und dann spielerisch für das Finden und Sammeln von Ordnungssystemen und ihren Eigenschaften (Taxonomien und Metadaten) verwendet. Genauso groß war das Interesse, die kreativen [...]
Die Technische Dokumentation erfordert nicht nur Fachwissen, sondern auch viel Kreativität, wie sonst können Lösungen im hektischen Redaktionsalltag gefunden werden? Wir öffnen heute die Tür zu einer privaten Poesie-Werkstatt einer Redakteurin, die, wie sie uns verriet, „abends mit Unsinn am besten entspannen kann“. Viel Spaß! Informationsgedicht von einer der Redaktion bekannten Technischen Redakteurin [...]
Terminologie, Substantiv, f (die), Wortherkunft: terminus, lateinisch für „Grenze“, logos, altgr. für „Wort“ und dessen inhaltlichen Gehalt, vgl. Komposita mit -logie „Terminologie“ bezeichnet also gemäß seiner Wortbedeutung: die Wissenschaft von der Festlegung von Bezeichnungen (die Terminologielehre, die zur besseren Unterscheidbarkeit auch eher „Terminologielehre“ als nur „Terminologie“ genannt wird) eine Menge von festgelegten Bezeichnungen (Wortsammlung einer [...]
