13. 11.2020

Rückblick zum digitalen Event „tekom-Jahrestagung 2020“

Von |2020-11-12T12:46:14+02:0013.11.2020|Kategorien: News und Events, Technische Kommunikation|Tags: , , , , , , , , |0 Kommentare

Wie war eigentlich die tekom-Jahrestagung 2020? Das werden wir uns auch in ein paar Jahren noch fragen! Die tekom-Jahrestagung 2020 ist vorüber; die Erfahrungen aus dem digitalen Event werden jedoch für die Technische Kommunikation noch lange nachwirken. Es gilt, an dieser Stelle zunächst einen Dank an die Organisatoren und alle weiteren Menschen auszusprechen, welche [...]

23. 10.2020

Online Seminar – ein Erfahrungsbericht

Von |2020-10-22T14:05:02+02:0023.10.2020|Kategorien: Weiterbildung|Tags: , , , , , , |0 Kommentare

„Hallo, Sie haben den Bildschirm nicht freigegeben.“ „HTML-Seminar“ oder richtiger „Webseitengestaltung mit HTML“ wird das Seminar genannt. Das Thema ist eher trocken und theoretisch. Die Vorkenntnisse der Teilnehmer liegen zwischen „Was ist das? Wofür brauche ich das?“ und „Ich habe früher selbst Webseiten entwickelt.“ Das erfordert einen didaktischen Spagat des Dozenten, denn schließlich soll [...]

29. 09.2020

Die digitale Transformation in der Technischen Kommunikation

Von |2020-10-01T11:42:52+02:0029.09.2020|Kategorien: Technische Kommunikation|Tags: , , , , , , |0 Kommentare

Die Industrie steckt im Prozess der digitalen Transformation. Diese Digitalisierung macht jeden Schritt der Wertschöpfungskette transparent. Die Fabrik von morgen ist schneller, effizienter und flexibler: Maschinen kommunizieren miteinander, informieren sich gegenseitig über Fehler im Fertigungsprozess, identifizieren knappe Materialbestände und bestellen nach. Die technologischen Möglichkeiten zur Verknüpfung von Objekten, Daten und Prozessen stellen neuartige Anforderungen [...]

20. 08.2020

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – Mai bis Juli 2020

Von |2020-08-20T13:22:19+02:0020.08.2020|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: , , , , , , , , , , , , , , |0 Kommentare

Ausgabedatum: Mai 2020 DIN ISO 26162-1: Management von Terminologieressourcen - Terminologiedatenbanken - Teil 1: Design Die Norm legt allgemeine Prinzipien für die Erstellung von Terminologiedatenbanken fest. Sie soll die Erstellung, Verarbeitung und Verwendung hochwertiger Terminologie ermöglichen. Die Zielgruppe dieser Norm sind Terminologen, Übersetzer, Dolmetscher, technische Redakteure und Sprachplaner. Die Norm kann für die Erstellung [...]

03. 08.2020

tecteam und die „Smart Five“: Gut befreundet, aber nicht gebunden

Von |2020-08-21T15:54:39+02:0003.08.2020|Kategorien: Beratung, Technische Kommunikation|Tags: , , , , , , , , , |0 Kommentare

Auf dem Markt der Redaktionssysteme (CCMS) agiert eine beachtliche Anzahl von Anbietern und der Leistungsumfang der Systeme nimmt stetig weiter zu. Wer will da noch den Überblick behalten (tecteam zum Beispiel)? Die weite Landschaft der Redaktionssysteme Vielleicht geht es Ihnen auch so: Auf den einschlägigen Tagungen und Messen wird einem fast schwindlig angesichts [...]

13. 07.2020

Hohe Frauenquote in der Technischen Redaktion

Von |2020-08-04T15:32:47+02:0013.07.2020|Kategorien: Arbeiten bei tecteam, Weiterbildung|Tags: , , , , |0 Kommentare

Alle reden von der Frauenquote, bei tecteam wird sie gelebt. Das Redaktionsteam besteht aus 40 Fachkräften, 18 davon sind Frauen, das ist eine Quote von 45 %. Die 35 Technischen Redakteurinnen und Redakteure werden von fünf Technischen Illustratorinnen und Illustratoren unterstützt. In der Weiterbildung von Technischen Redakteurinnen und Redakteuren ist der Anteil der Frauen in [...]

18. 06.2020

7 Fragen an Verena Diederichs

Von |2020-08-04T15:14:52+02:0018.06.2020|Kategorien: Arbeiten bei tecteam|Tags: , , , , |0 Kommentare

Verena Diederichs Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Nach Abschluss meines Studiums in den Fächern Germanistik und Anglophone Studies habe ich eine Weiterbildung zur Technischen Redakteurin gemacht. Bestandteil dieser Weiterbildung war ein Praktikum, das ich bei tecteam absolviert habe. Nach Abschluss der Weiterbildung wurde mir angeboten, bei tecteam zu bleiben, [...]

27. 05.2020

Wenn der Auftrag seine Betriebsanleitung selbst generiert

Von |2020-08-04T15:26:44+02:0027.05.2020|Kategorien: Technische Kommunikation|Tags: , , , , |3 Kommentare

Durch Automatisierung lässt sich nicht nur eine hohe Dokumentationsqualität sicherstellen, sie ist auch Garant für effiziente und zeitsparende Arbeitsweisen. Damit die Arbeit mit einem Redaktionssystem eine Erfolgsgeschichte wird, unterstützt tecteam den gesamten Prozess. Ausgangssituation Ein internationaler Maschinenbau-Konzern vertreibt ca. 140 Produkte mit unzähligen Varianten, deren Betriebsanleitungen in 25 Sprachen übersetzt werden. Für jeden [...]

27. 04.2020

Gute Sprache für Anleitungen

Von |2020-08-04T15:35:07+02:0027.04.2020|Kategorien: Allgemein|Tags: , , , , , , , , |0 Kommentare

„Kabel auf dem Boden liegen, von Menschen darauf spazieren gehen, grausam behandelt werden.“ Wer das in einer Anleitung liest, weiß, die Anleitung taugt nichts. Auch das Vertrauen in das möglicherweise gute Produkt ist nun eventuell angeschlagen. „Wenn der Kopfbereich gefüllt ist, wird durch die Felder gesprungen.“ Eine sicherlich lustige Stilblüte aus einer Software-Beschreibung zu [...]

14. 04.2020

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – Januar bis April 2020

Von |2020-08-04T16:10:53+02:0014.04.2020|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: , , , , , , , , , , |0 Kommentare

Ausgabedatum: Januar 2020 DIN EN 15494: Kerzen - Produktsicherheitskennzeichnung Im Januar ist die DIN EN 15494 in freigegebener Form erschienen. Die Norm benennt die Mindestsicherheitsinformationen, mit denen Kerzen beim Verkauf gekennzeichnet sein müssen. Hier geht es um die Sicherheitsinformationen und um die Darstellung der Produktsicherheitskennzeichnung. Des Weiteren werden optionale Sicherheitshinweise festgelegt. Sie können entweder [...]

Nach oben