Ende Juni fand der erste Systemtag@tecteam statt, bei dem mehrere interessierte Teilnehmer aus der näheren und weiteren Umgebung in Dortmund erleben konnten, wie sich ein Content Management System (CMS) und ein Translation Management System (TMS) entlang des typischen Prozesses in der Technischen Redaktion einsetzen lassen.

After a brief introduction, docufy, as a CMS manufacturer, showed why classification is important in a CMS and what benefits it brings for delivery. Classification is the be-all and end-all, especially in the field of content delivery. Using the freely usable PI-Fan variant(www.pi-fan.de) and the sample texts it contains, as well as the classifications in product and information classes, the working method in creation and administration as well as in publication and provision was demonstrated.

Nach einer ebenfalls kurzen Vorstellung erklärte der TMS-Hersteller SDL in Trados Studio, wie der im CMS erzeugte Übersetzungsauftrag anschließend weiterverarbeitet wird. Neben dem „richtigen“ Übersetzungsdienstleister ist vor allem die Qualität der erstellten Texte und damit die Terminologie wichtig. Ansonsten führt es zu „gigo, das bedeutet garbage in garbage out“. Die Teilnehmer konnten weiterhin erfahren, welchen Einfluss Änderungen im Quelltext bzw. verschiedene Arbeitsweisen im CMS auf den nachgelagerten Übersetzungsprozess haben. Zum Abschluss wurde das übersetzte Projekt wieder ins CMS importiert.

A final round of questions and feedback concluded the afternoon and sent the well-informed participants off into their well-earned evening.

Further dates

Systemtag@tecteam ist eine Serie von Terminen mit wechselnden Herstellern, der nächste Termin ist am 20. September. Dort stellen der CMS-Hersteller SCHEMA und der TMS-Hersteller across ihre Produkte entlang der typischen Prozesskette vor.  Anmeldungen unter v.granacher@tecteam.de.

Do you have any other topics or requests for practical workshops? Please let us know.