Ausgabedatum: Juli 2017 DIN ISO 18587: Übersetzungsdienstleistungen - Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen - Anforderungen Die DIN ISO 18587 ist im Juli als Entwurf veröffentlicht worden. In dieser Norm geht es um das Posteditieren von rein maschinell produzierten Übersetzungen. Die Norm beschäftigt sich auf den Teil des Prozesses, der beginnt, wenn die maschinell erzeugte Übersetzung [...]
Nicole Kühn Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Bei tecteam begonnen habe ich mit einem Praktikum. Nach dem BA in Mehrsprachiger Kommunikation und dem MA in Terminologie und Sprachtechnologie bin ich irgendwie in der Freiberuflichkeit gelandet und war als Terminologin tätig. Da ich aber gerne in die Festanstellung wollte und [...]
3D-Bilder sind beeindruckend und können im Arbeitsalltag auch nützlich sein. Aber wer hat schon immer eine 3D-Kamera dabei? Man kann 3D-Bilder aber auch mit einer einfachen Digitalkamera oder einem Smartphone und anschließender Nachbearbeitung mit Photoshop auf sehr einfache Weise erstellen. Im Nachfolgenden wird beschrieben, worauf man beim Fotografieren achten muss und wie man anschließend [...]
Das Blended-Learning-Konzept bei tecteam bietet Lernenden eine gute Möglichkeit, während des Lernprozesses mit Dozenten und Gleichgesinnten im Austausch zu bleiben. Der persönliche Kontakt bietet allen Beteiligten die Möglichkeit Fragen und Probleme direkt zu klären. Durch Gespräche mit einigen Teilnehmern der letzten Jahre haben wir zudem festgestellt, dass der Blickwinkel ehemaliger Teilnehmer doch noch ein [...]
Heike Dyllus Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Die PR-Agentur, in der ich 1992 als PR-Assistentin tätig war, plante einen Umzug zum Möhnesee. Ich fühlte mich aber in Dortmund sehr heimisch und sah dort auch meine berufliche Zukunft. Da fiel mir die Stellenausschreibung von tecteam in der Zeitung auf, die [...]
Von Zeit zu Zeit beleuchten wir das Thema Normung aus einem anderen Blickwinkel. Heute gibt es wieder ein paar kuriose Impressionen aus der Welt der Normung. Auch dieses Mal sind uns wieder Normen durch ihren aussagekräftigen Titel aufgefallen. Ein Beispiel ist die DIN EN 301473: „Satelliten-Erdfunkstellen und -systeme (SES) – Harmonisierte EN für Flugzeug-Erdfunkstellen [...]
In der DIN EN 82079 sind Personen und Personengruppen im Kapitel 3 „Begriffe“ definiert. Leider ist diese Liste nicht vollständig für Technische Redakteure. Die wichtigen Begriffe „Laie“ und “unterwiesene Person“ fehlen leider. Der Begriff „Laie“ wird in der Norm zwar verwendet, aber nicht definiert. Die Definitionen für „Laie“ und „unterwiesene Person“ sind vom Autor dieses [...]
Verwöhnt vom guten Wetter und tollen Vorträgen, machten sich am 20.06.2017 einige Kunden zum diesjährigen tecteam-Kundentag auf. Verschiedene Vorträge zu aktuellen und zukunftsträchtigen Themen zeigten Perspektiven für die Entwicklung der Technischen Kommunikation auf und sorgten für einen angeregten Austausch. Unser Geschäftsführer Horst-Henning Kleiner gab den Startschuss mit seinem Vortrag zum Thema „Weg vom [...]
Seit vielen Jahren ist das Thema „gedruckte Anleitungen“ Anlass vieler Diskussionen in Unternehmen und Redaktionen. Ende letzten Jahres hat die tekom die Leitlinie „Bereitstellung von Nutzungsinformationen in elektronischer Form – eDok“ veröffentlicht, mit deren Inhalt sich Diskussionen in Unternehmen sachlicher führen lassen. Aus unserer Sicht hilft die Leitlinie den Unternehmen bei zukünftigen Entscheidungsfindungen zu [...]
Ausgabedatum: Mai 2017 DIN EN ISO 15223-1: Medizinprodukte - Bei Aufschriften von Medizinprodukten zu verwendende Symbole, Kennzeichnung und zu liefernde Informationen - Teil 1: Allgemeine Anforderungen Der Teil 1 der DIN EN ISO 15223 legt Anforderungen an Symbole zur Verwendung bei Medizinprodukten fest. Dieser Teil der Norm ist auf ein breites Spektrum von Medizinprodukten [...]
