Die Idee zum Technischen Volontariat wurde im Jahr 2000 im Vorstand der tekom, dem Fachverband der Technischen Dokumentation geboren. Die Redaktionsarbeit in Dokumentationsabteilungen wurde damals zum Großteil von Technikern oder Ingenieuren ohne Qualifizierung in der Technischen Dokumentation geleistet. Die tekom wollte diese Situation verbessern und Interessierten durch Weiterbildung einen formellen Abschluss ermöglichen. Es gab zwar [...]
Die Verständlichkeit eines Textes wird erleichtert oder erschwert durch das Zusammenwirken unterschiedlichster Faktoren. Mit der Zielsetzung sich verständlich auszudrücken, könnte ein Autor jeweils empirische Untersuchungen durchführen, um die Verständlichkeit seines Textes zu ermitteln und zu verbessern. Diese Vorgehensweise wäre allerdings viel zu aufwändig und zu teuer. Was tun? Die Idee des Hamburger Verständlichkeitsmodells Das [...]
Die Sekretärin und Chef-Organisatorin des Bildungsinstituts Alexandra Locher, jetzt auch im Club der 20-jährigen tecteamer, stellte sich unseren 7 Fragen. Alexandra Locher Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Ich bin durch meinen Vater Herbert Herzke 1996 zu tecteam gekommen. Er hat mich damals angesprochen, ob ich mir nicht vorstellen [...]
Importance of technical illustration In the age of 3D CAD, there are more and more possibilities for creating visualizations for technical documentation, which makes it more difficult for classic technical illustration to assert itself. The importance of illustrations in technical documentation should be known to everyone by now, but the understanding and [...]
System Day at tecteam again This time, Mr. Drache from SCHEMA (www.schema.de) and Mr. Weih from Across (www.across.net) demonstrated the interaction between content management systems (CMS) and translation management systems (TMS). The interested guests came from Bochum, Bocholt and Cologne, among other places, and one person even traveled from near Stuttgart for this event. Admittedly - the time [...]
Date of publication: August 2016 DIN 2335: German language names for the Alpha-2 code according to ISO 639-1 The DIN 2335 standard was published this month. The standard contains the two-letter language codes listed in ISO 639-1. It specifies the recommended language names for use in German for the languages listed in ISO 639-1. This standard can always [...]
Starting as a student assistant, Dennis Städter has paved his way through the technical traineeship to become a technical editor at tecteam in recent years. We are delighted to have another committed employee in our ranks! Dennis Städter How and when did you join tecteam? In 2009, alongside my studies, I [...]
tecteam offers full-time and part-time courses for technical writers, the part-time "Master of Science Technical Communication" course and a whole range of seminars and e-learning telecourses for further training in technical documentation. Traditional further training Entrepreneurial success depends, among other things, on qualified and motivated staff. Products and services are constantly changing, they [...]
In my 7 years in the field of technical editing, especially at the tecteam Bildungsinstitut (as a student assistant, trainee, student), I have gotten to know many people and inevitably learned something about their path into technical editing. As different and varied as the paths into technical editing are, so are the people who [...]
Licht ist eine elektromagnetische Welle mit einer Wellenlänge zwischen 380 nm und 780 nm (Frequenz von 790 THz bis 380 THz). Diesen Bereich nennt man das Farbspektrum oder Lichtspektrum der elektromagnetischen Wellen. Perfektes weißes Licht ist eine Mischung aller Spektralfarben. Die Sonne liefert perfektes weißes Tageslicht. Das Auge mit seinen Sinneszellen kann die Lichtfrequenzen erkennen [...]
