With 170 exhibitors and an expected 4000 visitors, the tekom Annual Conference 2016 is the industry event for technical communication. A unique platform for issues relating to technical communication. Together with our partner RWS, we used this platform for numerous discussions with customers, partners, interested parties and graduates. We received a lot of positive feedback for our [...]
Pünktlich zu ihrem 20. Firmenjubiläum hat uns unsere liebe Kollegin Birgit "7 Fragen" beantwortet. Wir freuen uns auf weitere 20 Jahre mit dir im Team. Birgit Giesen Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Ich wollte schon immer einen Job haben, in dem ich Familie und Beruf prima unter einen [...]
Sicherheit ist für die technische Dokumentation ein wichtiges Thema. Das Verfassen von Sicherheitshinweisen gehört zum täglich auszulöffelnden Süppchen der Technischen Redakteure. Doch schauen wir mal über den Tellerrand. Das Thema Sicherheit ist aktuell allgegenwärtig. Aber was ist Sicherheit eigentlich? Gibt es natürliche Grenzen von Sicherheit und ist Sicherheit eigentlich immer gut? Oder liegt die [...]
Die Idee zum Technischen Volontariat wurde im Jahr 2000 im Vorstand der tekom, dem Fachverband der Technischen Dokumentation geboren. Die Redaktionsarbeit in Dokumentationsabteilungen wurde damals zum Großteil von Technikern oder Ingenieuren ohne Qualifizierung in der Technischen Dokumentation geleistet. Die tekom wollte diese Situation verbessern und Interessierten durch Weiterbildung einen formellen Abschluss ermöglichen. Es gab zwar [...]
Die Verständlichkeit eines Textes wird erleichtert oder erschwert durch das Zusammenwirken unterschiedlichster Faktoren. Mit der Zielsetzung sich verständlich auszudrücken, könnte ein Autor jeweils empirische Untersuchungen durchführen, um die Verständlichkeit seines Textes zu ermitteln und zu verbessern. Diese Vorgehensweise wäre allerdings viel zu aufwändig und zu teuer. Was tun? Die Idee des Hamburger Verständlichkeitsmodells Das [...]
Die Sekretärin und Chef-Organisatorin des Bildungsinstituts Alexandra Locher, jetzt auch im Club der 20-jährigen tecteamer, stellte sich unseren 7 Fragen. Alexandra Locher Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Ich bin durch meinen Vater Herbert Herzke 1996 zu tecteam gekommen. Er hat mich damals angesprochen, ob ich mir nicht vorstellen [...]
Importance of technical illustration In the age of 3D CAD, there are more and more possibilities for creating visualizations for technical documentation, which makes it more difficult for classic technical illustration to assert itself. The importance of illustrations in technical documentation should be known to everyone by now, but the understanding and [...]
System Day at tecteam again This time, Mr. Drache from SCHEMA (www.schema.de) and Mr. Weih from Across (www.across.net) demonstrated the interaction between content management systems (CMS) and translation management systems (TMS). The interested guests came from Bochum, Bocholt and Cologne, among other places, and one person even traveled from near Stuttgart for this event. Admittedly - the time [...]
Date of publication: August 2016 DIN 2335: German language names for the Alpha-2 code according to ISO 639-1 The DIN 2335 standard was published this month. The standard contains the two-letter language codes listed in ISO 639-1. It specifies the recommended language names for use in German for the languages listed in ISO 639-1. This standard can always [...]
Starting as a student assistant, Dennis Städter has paved his way through the technical traineeship to become a technical editor at tecteam in recent years. We are delighted to have another committed employee in our ranks! Dennis Städter How and when did you join tecteam? In 2009, alongside my studies, I [...]
