Emil Kubica Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Von 1992 bis 1994 habe ich an der Weiterbildung zum Technischen Illustrator beim tecteam Bildungsinstitut teilgenommen. Nach meinem Praktikum in der tecteam GmbH, welches Bestandteil der Weiterbildung war, habe ich gute 5 Jahre in der Doku gearbeitet. Im März 1998 habe ich [...]
... und warum ist genau dieses Büro oder jener Freiberufler der Richtige? Bestmögliche Übersetzungsqualität, kurze Erstellungszeiten und geringe Kosten? Diese drei Faktoren sind kaum alle gleichermaßen zu erreichen. Wenn die Einkaufsabteilung eines Unternehmens für die Beschaffung der Übersetzungsdienstleistungen zuständig ist, liegt der Fokus häufig vor allem auf dem Preis – und die Qualität bleibt [...]
XML is a markup language that is used to enrich texts with additional semantic information. In contrast to other markup languages, the markup in XML is not fixed, but can be defined for each application in a separate DTD (Document Type Definition) - or more modernly in an XML Schema Definition. Alternatively, there are also standardized [...]
HG (Heinz-Günter) Halstenberg was not afraid to answer our questions. HG Halstenberg How and when did you join tecteam? After my time in the German army, I reoriented myself professionally and then completed full-time training as a technical editor at the tecteam training institute in 1997/98. Our course was one of the [...]
Around two thirds of all employees in technical documentation are career changers. More or less voluntarily. But what's it like when you want to get out of this industry? Somehow I can't shake off the feeling that you can't get out of this field. TD is a dead end, so to speak. Is this self-image correct? [...]
Sabine Marre Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Nach meinem Magisterabschluss in Englisch, Informatik und Philosophie habe ich mich zunächst einmal im Referendariat als Lehrerin versucht. Grundsätzlich hat mir diese Arbeit schon Spaß gemacht, aber mir hat dabei immer gefehlt, dass am Ende des Tages ein Produkt entstanden ist. Als [...]
Einen Hinweis vorweg: Dieser Text ist nicht als verbindliche Rechtsauskunft zu verstehen, sondern enthält die persönliche Meinung des Autors, basierend auf recherchierten Urteilen und Gesetzen zum Thema. Was bedeutet der Begriff „Disclaimer“? Der Begriff „Disclaimer“ ist die Substantivierung des englischen „to disclaim“, zu deutsch „abstreiten“, „nicht anerkennen“. Man findet Disclaimer oft im Impressum [...]
Ausgabedatum: Dezember 2016 DIN EN 764-1: Druckgeräte - Teil 1: Vokabular Diese Norm legt Begriffe und Symbole für Druckgeräte und Baugruppen fest, die gemäß Definition der Druckgeräterichtlinie unter diese Richtlinie fallen. Gegenüber der vorherigen Version wurde der informative Anhang B "Mehrsprachige Liste mit Begriffen" neu aufgenommen. Die Norm ist aktuell nur in Deutsch erhältlich. [...]
Die Technische Dokumentation erfordert nicht nur Fachwissen, sondern auch viel Kreativität, wie sonst können Lösungen im hektischen Redaktionsalltag gefunden werden? Wir öffnen heute die Tür zu einer privaten Poesie-Werkstatt einer Redakteurin, die, wie sie uns verriet, „abends mit Unsinn am besten entspannen kann“. Viel Spaß! Informationsgedicht von einer der Redaktion bekannten Technischen Redakteurin [...]
The M. Sc. 28 class of the "Technical Communication" course reports on its tour of the Phoenix-West steelworks. It towers majestically opposite the tecteam building: The Phoenix West steelworks. The silhouette of the long-closed steelworks fascinated us from M. Sc. year 28 during the first week of attendance in June. As part of our "Technical Communication" course, we were [...]
