Olaf Dömer Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Ich setze mich seit vielen Jahren mit den Themen Recht/Normung, Produktsicherheit und Risikobeurteilung auseinander. Da ich ursprünglich in den 90er Jahren eine Weiterbildung beim tecteam gemacht habe, bestand über die Jahre ein loser Kontakt. Aufgrund einer Nachfolgesuche bot es sich an, im [...]
When people think of standards and other specifications, they often get the impression that it’s a rigid world and a tough subject to grasp. But if you take a closer look, you’ll discover some extraordinary topics and the standards that go with them. From time to time, we’ll therefore be sharing insights from the quirky side of the standards world in this blog [...]
Our “System Day” series continues in 2017: At the end of February, attendees at tecteam were able to see how bloXedia (CMS) and across (TMS) work and interact. In other words, they learned how the creation of texts and information affects translation challenges, as well as what considerations are necessary before implementing these systems. This time, the participants were mostly [...]
Emil Kubica Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Von 1992 bis 1994 habe ich an der Weiterbildung zum Technischen Illustrator beim tecteam Bildungsinstitut teilgenommen. Nach meinem Praktikum in der tecteam GmbH, welches Bestandteil der Weiterbildung war, habe ich gute 5 Jahre in der Doku gearbeitet. Im März 1998 habe ich [...]
... und warum ist genau dieses Büro oder jener Freiberufler der Richtige? Bestmögliche Übersetzungsqualität, kurze Erstellungszeiten und geringe Kosten? Diese drei Faktoren sind kaum alle gleichermaßen zu erreichen. Wenn die Einkaufsabteilung eines Unternehmens für die Beschaffung der Übersetzungsdienstleistungen zuständig ist, liegt der Fokus häufig vor allem auf dem Preis – und die Qualität bleibt [...]
XML ist eine Auszeichnungssprache, die dazu dient, Texte mit zusätzlichen semantischen Informationen anzureichern. Im Gegensatz zu anderen Auszeichnungssprachen sind die Auszeichnungen in XML nicht fest definiert, sondern können für jeden Anwendungsfall in einer eigenen DTD (Document Type Definition) – oder etwas moderner in einer XML Schema Definition – festgelegt werden. Alternativ gibt es auch standardisierte [...]
Auch HG (Heinz-Günter) Halstenberg hat sich nicht gescheut, unseren Fragen Rede und Antwort zu stehen. HG Halstenberg Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Nach meiner Bundeswehrzeit habe ich mich beruflich neu orientiert und dann 1997/98 die Vollzeitausbildung zum Technischen Redakteur im tecteam Bildungsinstitut absolviert. Unser Lehrgang war einer der [...]
Etwa zwei Drittel aller Beschäftigten in der Technischen Dokumentation sind Quereinsteiger. Mehr oder weniger freiwillig. Aber wie ist es, wenn man aus dieser Branche wieder heraus will? Irgendwie werde ich das Gefühl nicht los, die Eigensicht ist, dass man aus diesem Bereich nicht mehr rauskommen kann. Die TD quasi als Sackgasse. Stimmt dieses Selbstbildnis? [...]
Sabine Marre Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Nach meinem Magisterabschluss in Englisch, Informatik und Philosophie habe ich mich zunächst einmal im Referendariat als Lehrerin versucht. Grundsätzlich hat mir diese Arbeit schon Spaß gemacht, aber mir hat dabei immer gefehlt, dass am Ende des Tages ein Produkt entstanden ist. Als [...]
A note before we begin: This text is not intended as binding legal advice, but rather reflects the author’s personal opinion, based on researched court rulings and laws on the subject. What does the term “disclaimer” mean? The term “disclaimer” is derived from the English verb “to disclaim,” which means “to deny” or “not to acknowledge.” Disclaimers are often found in the legal notice [...]
