For many years, the topic of "printed instructions" has been the subject of much discussion in companies and editorial offices. At the end of last year, tekom published the guideline "Provision of usage information in electronic form - eDok", the content of which can be used to conduct discussions in companies more objectively. From our point of view, the guideline will help companies in future decision-making [...]
Switching from a DTP program to a content management system (CMS) is a big step. Not only technically, but also for the people who have to work with the new program. Some people find it difficult to adapt to the new conditions. But you can only reach your goal as a team. Individualists in the content management system For the creation of [...]
Our "System Day" series continues in 2017: at the end of February, attendees at tecteam were able to experience how bloXedia (CMS) and across (TMS) work and interact. In other words, what influence the creation of texts/information has on the translation problem and also what considerations are necessary before using these systems. This time, the participants were more [...]
... und warum ist genau dieses Büro oder jener Freiberufler der Richtige? Bestmögliche Übersetzungsqualität, kurze Erstellungszeiten und geringe Kosten? Diese drei Faktoren sind kaum alle gleichermaßen zu erreichen. Wenn die Einkaufsabteilung eines Unternehmens für die Beschaffung der Übersetzungsdienstleistungen zuständig ist, liegt der Fokus häufig vor allem auf dem Preis – und die Qualität bleibt [...]
Around two thirds of all employees in technical documentation are career changers. More or less voluntarily. But what's it like when you want to get out of this industry? Somehow I can't shake off the feeling that you can't get out of this field. TD is a dead end, so to speak. Is this self-image correct? [...]
Schon die letzten Wochen vor der tekom-Jahrestagung 2016 waren stressig, denn es ging nicht nur darum, Vorträge und Workshops vorzubereiten, sondern auch darum, das Projekt RTX Industrie 4.0 – smart maintenance fertigzustellen, welches tecteam zusammen mit Dometic sowie OKIT und FORSIT aufgesetzt hat. Und wie sollte es anders sein, zur Generalprobe lief noch nicht [...]
Für die redaktionellen Anforderungen kleinerer Unternehmen gibt es durchaus kostengünstige Programme, mit denen sich die Arbeitsweise und die Ergebnisse optimieren lassen. Es kommt jedoch darauf an, dass Anforderungen und Lösung zusammen passen. Zudem muss man berücksichtigen, dass auch die Einführung einer „kleinen Lösung“ zu Beginn einen höheren Aufwand bedeutet, der neben dem Tagesgeschäft zu [...]
As already reported in the blog, our Managing Director Herbert Herzke visited the cities of Shanghai, Shenzhen and Hong Kong on the occasion of the tcworld China Conference 2016. A visit to the companies Huawei and Mindray in Shenzhen was also on the agenda. Here, contact with the documentation departments was intensified. Training and further education opportunities for Chinese employees were also [...]
Urheberrecht im Fokus Das Urheberrecht und damit insbesondere die Verwertungrechte gelangen seit Jahren zunehmend in den Fokus der Betrachtung. Es häufen sich Berichte über straf- und zivilrechtliche Schritte gegen die Hersteller von Raubkopien bei Audio- und Videotiteln, bei der Verwendung von Bildern aus fremden Webseiten auf der eigenen Homepage und selbst im Wissenschaftsbereich gibt [...]
Digital industrialization is characterized by the strong adaptation of products under the conditions of highly flexible production. The necessary automation technology should become more intelligent through the introduction of self-optimization, self-configuration and self-diagnosis processes and provide better support for people in their increasingly complex tasks. In future, information such as status information, descriptions or instructions will play an important role alongside the actual product function [...].
