Blog Technische Dokumentation

Die digitale Transformation in der Technischen Kommunikation

Die digitale Transformation in der Technischen Kommunikation

Die Industrie steckt im Prozess der digitalen Transformation. Diese Digitalisierung macht jeden Schritt der Wertschöpfungskette transparent. Die Fabrik von morgen ist schneller, effizienter und flexibler: Maschinen kommunizieren miteinander, informieren sich gegenseitig über Fehler im Fertigungsprozess, identifizieren knappe Materialbestände und bestellen nach. Die technologischen Möglichkeiten zur Verknüpfung von Objekten, Daten und Prozessen stellen neuartige Anforderungen [...]

Kirsten Schröder2025-10-08T14:48:18+02:0029.09.2020|Kategorien: Technische Kommunikation|Tags: CCMS, iiRDS, Klassifizierung, Modularisierung, Standardisierung, Technische Kommunikation, Transformation|0 Kommentare

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – Mai bis Juli 2020

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – Mai bis Juli 2020

Ausgabedatum: Mai 2020 DIN ISO 26162-1: Management von Terminologieressourcen - Terminologiedatenbanken - Teil 1: Design Die Norm legt allgemeine Prinzipien für die Erstellung von Terminologiedatenbanken fest. Sie soll die Erstellung, Verarbeitung und Verwendung hochwertiger Terminologie ermöglichen. Die Zielgruppe dieser Norm sind Terminologen, Übersetzer, Dolmetscher, technische Redakteure und Sprachplaner. Die Norm kann für die Erstellung [...]

Olaf Dömer2025-10-08T14:39:23+02:0020.08.2020|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: Design, DIN EN 50524, DIN EN ISO 7010, DIN ISO 26162-1, DIN ISO 26162-2, DIN/TR 4844-4, Graphische Symbole, Management, Normen, Photovoltaik, Sicherheitszeichen, Software, Technische Dokumentation, Terminologiedatenbank, VDI|0 Kommentare

tecteam and the “Smart Five”: Good friends, but not tied together

tecteam and the “Smart Five”: Good friends, but not tied together

There are a considerable number of providers in the content management system (CCMS) market, and the range of features offered by these systems continues to grow steadily. Who can keep track of it all anymore (tecteam, for example)? The Vast Landscape of Content Management Systems Perhaps you feel the same way: At the relevant conferences and trade shows, it’s almost enough to make your head spin when you look at [...]

Kirsten Schröder2025-10-08T14:47:27+02:0003.08.2020|Categories: Consulting, TechnicalCommunication|Tags: Consulting, bloXedia, CCMS, Cosima, Content Management System, Schema ST4, Smart Five, SMC, System Tag, TIM|0 comments

High Proportion of Women in Technical Writing

High Proportion of Women in Technical Writing

Alle reden von der Frauenquote, bei tecteam wird sie gelebt. Das Redaktionsteam besteht aus 40 Fachkräften, 18 davon sind Frauen, das ist eine Quote von 45 %. Die 35 Technischen Redakteurinnen und Redakteure werden von fünf Technischen Illustratorinnen und Illustratoren unterstützt. In der Weiterbildung von Technischen Redakteurinnen und Redakteuren ist der Anteil der Frauen in [...]

Heinz-Günter Halstenberg2025-10-08T14:33:34+02:0013.07.2020|Kategorien: Arbeiten bei tecteam, Weiterbildung|Tags: Frauenquote, Informationsmanagement, Kommunikation, Technische Redaktion, Weiterbildung|0 Kommentare

7 Fragen an Verena Diederichs

7 Fragen an Verena Diederichs

Verena Diederichs Wie und wann bist du zu tecteam gekommen? Nach Abschluss meines Studiums in den Fächern Germanistik und Anglophone Studies habe ich eine Weiterbildung zur Technischen Redakteurin gemacht. Bestandteil dieser Weiterbildung war ein Praktikum, das ich bei tecteam absolviert habe. Nach Abschluss der Weiterbildung wurde mir angeboten, bei tecteam zu bleiben, [...]

Heinz-Günter Halstenberg2025-04-03T08:47:10+02:0018.06.2020|Kategorien: Arbeiten bei tecteam|Tags: 7 Fragen an, Fragen und Antworten, Team, Technische Redakteurin, Technische Redaktion|0 Kommentare

When the order generates its own operating instructions

When the order generates its own operating instructions

Automation not only ensures high-quality documentation, but also guarantees efficient and time-saving workflows. To ensure that working with a content management system is a success, tecteam supports the entire process. Initial Situation: An international mechanical engineering group markets approximately 140 products with countless variants, whose user manuals are translated into 25 languages. For each [...]

Kirsten SchröderSeptember 9, 2025, 3:31:00 PM +02:00 May 27, 2020|Categories: TechnicalCommunication|Tags: User Manual, Information Portal, Concept, Content Management System, XML|3 comments

Gute Sprache für Anleitungen

Gute Sprache für Anleitungen

„Kabel auf dem Boden liegen, von Menschen darauf spazieren gehen, grausam behandelt werden.“ Wer das in einer Anleitung liest, weiß, die Anleitung taugt nichts. Auch das Vertrauen in das möglicherweise gute Produkt ist nun eventuell angeschlagen. „Wenn der Kopfbereich gefüllt ist, wird durch die Felder gesprungen.“ Eine sicherlich lustige Stilblüte aus einer Software-Beschreibung zu [...]

Christian Fahn2025-10-08T14:26:06+02:0027.04.2020|Kategorien: Allgemein|Tags: Anleitung, Grammatik, Handlungsanweisung, Orthographie, Satzbau, Sprache, Sprachstil, verständlich, Wortwahl|2 Kommentare

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – Januar bis April 2020

Normen mit Relevanz für die Technische Dokumentation – Januar bis April 2020

Ausgabedatum: Januar 2020 DIN EN 15494: Kerzen - Produktsicherheitskennzeichnung Im Januar ist die DIN EN 15494 in freigegebener Form erschienen. Die Norm benennt die Mindestsicherheitsinformationen, mit denen Kerzen beim Verkauf gekennzeichnet sein müssen. Hier geht es um die Sicherheitsinformationen und um die Darstellung der Produktsicherheitskennzeichnung. Des Weiteren werden optionale Sicherheitshinweise festgelegt. Sie können entweder [...]

Olaf Dömer2025-09-10T11:22:42+02:0014.04.2020|Kategorien: Normen und Richtlinien|Tags: Betriebsanleitung — Allgemeine Gestaltungsgrundsätze, Bewohnbare Freizeitfahrzeuge, DIN EN 13878, DIN EN 15494, DIN EN ISO 7010, EN ISO 20607, Graphische Symbole, Kerzen - Produktsicherheitskennzeichnung, Maschinenrichtlinie, Sicherheit von Maschinen, Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen|0 Kommentare

Intelligente Systeme intelligent befüllen – es geht weiter …

Intelligente Systeme intelligent befüllen – es geht weiter …

Nachlese zu einer ganztägigen Regionalgruppenveranstaltung Durch den Zusammenschluss von zwei Regionalgruppen war es möglich, den Workshop „Intelligente Systeme intelligent befüllen“ als ganztägige Veranstaltung durchzuführen. So bestand Gelegenheit, die Kreativitätstechniken nicht nur im „Alienszenario“ ausgiebig mit allen Teilnehmern anzuwenden, sondern auch auf weitere Problemstellungen zu übertragen. Zudem konnten im Anschluss die Ergebnisse der kreativen Arbeit [...]

Eva Tenschert2025-10-08T14:29:18+02:0006.04.2020|Kategorien: Beratung, Weiterbildung|Tags: Intelligente Systeme, Kreativitätstechniken, Regionalgruppentreffen, Workshop|0 Kommentare

Fit For Future – CCMS Grundlagenpaket

Fit For Future – CCMS Grundlagenpaket

Mit Basiswissen den vollen Nutzen Ihres Redaktionssystems ausschöpfen. Stellen wir uns Folgendes vor: Sie sind in leitender Position verantwortlich für die Technische Redaktion. Seit Jahren werden die technischen Dokumentationen von Ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern auf herkömmliche Weise z. B. mit Word, InDesign oder FrameMaker erstellt. Mit einem Redaktionsystem von 0 auf 100 Dies [...]